Guia turistica de mascota, jalisco
Páginas: 33 (8047 palabras)
Publicado: 30 de marzo de 2011
27
Texto y fotos / Text & Photos: Josef Kandoll jkandoll@bayvallarta.com
E
l México auténtico tiene tanto significado para los lugareños como para los visitantes extranjeros y nacionales. Ya que el consumo parece ser la tendencia principal en la mayoría de las comunidades costeras, decidimos visitar Mascota, comunidad histórica en las montañas de la Sierra Madre, también conocida como“La Esmeralda de la Sierra”. Una vez que las obras del Puente “El Progreso”, sobre el Río San Sebastián, han sido terminadas, llegar hasta Mascota desde Vallarta es más rápido. Ahora que, si el tránsito es seguro que va aumentar desde esa tranquila comunidad rural hasta nuestra sofisticada atmósfera playera de eterna juventud, ¿por qué habría alguien de ir por el mismo camino pero en el sentidocontrario? En este artículo pretendo ilustrar lo que esta comunidad tiene para ofrecerle. A pesar de que no es esta “la versión definitiva”, en este mundo que cambia tan rápidamente, hay elementos suficientes en los que usted puede confiar.
A
uthentic Mexico means as much to locals as to foreign and national visitors. As consumption seems to be the common thread in many coastal communities, wevisit Mascota, a historic town in the Sierra Madre Mountains, the “Emerald of the Sierra.” The completion of the El Progresso Bridge over the San Sebastian River moves Mascota closer to Puerto Vallarta. While the traffic clearly will increase from the quiet rural town to our sophisticated beach atmosphere of eternal youth, why would someone take that road in the other direction? In this article, Iwill illustrate what the town has to offer. While it’s not the definitive version in this fast changing world, nevertheless there are elements upon which you can depend.
CONTENIDO / CONTENTS
28 ¿Por qué Mascota? Why Go to Mascota? 29 Cómo llegar (mapa) How to Get There (map) 30 Un poco de historia A Little History 31 ¿Qué hacer en Mascota? What to Do in Mascota? 38 Mapa de la ciudad City map 39Hospedaje Accommodation 40 Restaurantes Restaurants 41 De Compras Shopping
Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta
TOURS / TOURS
¿Por qué ir a Mascota? / Why Go to Mascota?
28
TOURS / TOURS
EL CLIMA
No sólo es más fresco, sino también más seco que Vallarta. La noche y la mañana pueden ser tan frescas que quizá necesite usted una colcha o una prenda de mangalarga.
COOL
The mountain weather is not only cooler but dryer as well. Nights and mornings may be cool enough to require a wrap or long sleeves.
ES ECONÓMICO
Comer en Mascota no sólo es placentero para el paladar, sino también para el bolsillo. Hay tal variedad de actividades, que puede usted pasar un día tan agitado o tranquilo como lo quiera.
ECONOMICAL ACTIVITIES HISTORY
Dining inMascota is not only pleasing to the palate but to the pocketbook as well.
LAS ACTIVIDADES LA HISTORIA
A variety of activities allows as hectic or tranquil a schedule as you would like. Visiting the museums of Mascota allows a peek into the prehistoric as well as more recent past of the region.
Una visita a los museos de Mascota, permite echar un vistazo a la prehistoria, así como a otrasépocas de la región. .
LOS PRODUCTOS LOCALES LA GENTE
Es buena idea buscar la mercancía y productos perecederos que se producen en la localidad. Aunque esta localidad se estableció mucho antes que Puerto Vallarta, la gente del lugar conserva la costumbre de dirigirse a los demás por su nombre de pila.
LOCAL PRODUCTS PEOPLE
Look for locally produced merchandise and preserves to takehome. This town was established much earlier than Puerto Vallarta, and he local people remain on a first-name basis with each other.
LO VERDE
Quizá el verde no sea el único color que vaya usted a distinguir aquí, pero las colinas se ven realmente vivas gracias a las recientes lluvias.
GREEN
Green may not be the only color you notice here but the hills are alive after the early rains....
Texto y fotos / Text & Photos: Josef Kandoll jkandoll@bayvallarta.com
E
l México auténtico tiene tanto significado para los lugareños como para los visitantes extranjeros y nacionales. Ya que el consumo parece ser la tendencia principal en la mayoría de las comunidades costeras, decidimos visitar Mascota, comunidad histórica en las montañas de la Sierra Madre, también conocida como“La Esmeralda de la Sierra”. Una vez que las obras del Puente “El Progreso”, sobre el Río San Sebastián, han sido terminadas, llegar hasta Mascota desde Vallarta es más rápido. Ahora que, si el tránsito es seguro que va aumentar desde esa tranquila comunidad rural hasta nuestra sofisticada atmósfera playera de eterna juventud, ¿por qué habría alguien de ir por el mismo camino pero en el sentidocontrario? En este artículo pretendo ilustrar lo que esta comunidad tiene para ofrecerle. A pesar de que no es esta “la versión definitiva”, en este mundo que cambia tan rápidamente, hay elementos suficientes en los que usted puede confiar.
A
uthentic Mexico means as much to locals as to foreign and national visitors. As consumption seems to be the common thread in many coastal communities, wevisit Mascota, a historic town in the Sierra Madre Mountains, the “Emerald of the Sierra.” The completion of the El Progresso Bridge over the San Sebastian River moves Mascota closer to Puerto Vallarta. While the traffic clearly will increase from the quiet rural town to our sophisticated beach atmosphere of eternal youth, why would someone take that road in the other direction? In this article, Iwill illustrate what the town has to offer. While it’s not the definitive version in this fast changing world, nevertheless there are elements upon which you can depend.
CONTENIDO / CONTENTS
28 ¿Por qué Mascota? Why Go to Mascota? 29 Cómo llegar (mapa) How to Get There (map) 30 Un poco de historia A Little History 31 ¿Qué hacer en Mascota? What to Do in Mascota? 38 Mapa de la ciudad City map 39Hospedaje Accommodation 40 Restaurantes Restaurants 41 De Compras Shopping
Guía de diversión en Vallarta / What to Do in Vallarta
TOURS / TOURS
¿Por qué ir a Mascota? / Why Go to Mascota?
28
TOURS / TOURS
EL CLIMA
No sólo es más fresco, sino también más seco que Vallarta. La noche y la mañana pueden ser tan frescas que quizá necesite usted una colcha o una prenda de mangalarga.
COOL
The mountain weather is not only cooler but dryer as well. Nights and mornings may be cool enough to require a wrap or long sleeves.
ES ECONÓMICO
Comer en Mascota no sólo es placentero para el paladar, sino también para el bolsillo. Hay tal variedad de actividades, que puede usted pasar un día tan agitado o tranquilo como lo quiera.
ECONOMICAL ACTIVITIES HISTORY
Dining inMascota is not only pleasing to the palate but to the pocketbook as well.
LAS ACTIVIDADES LA HISTORIA
A variety of activities allows as hectic or tranquil a schedule as you would like. Visiting the museums of Mascota allows a peek into the prehistoric as well as more recent past of the region.
Una visita a los museos de Mascota, permite echar un vistazo a la prehistoria, así como a otrasépocas de la región. .
LOS PRODUCTOS LOCALES LA GENTE
Es buena idea buscar la mercancía y productos perecederos que se producen en la localidad. Aunque esta localidad se estableció mucho antes que Puerto Vallarta, la gente del lugar conserva la costumbre de dirigirse a los demás por su nombre de pila.
LOCAL PRODUCTS PEOPLE
Look for locally produced merchandise and preserves to takehome. This town was established much earlier than Puerto Vallarta, and he local people remain on a first-name basis with each other.
LO VERDE
Quizá el verde no sea el único color que vaya usted a distinguir aquí, pero las colinas se ven realmente vivas gracias a las recientes lluvias.
GREEN
Green may not be the only color you notice here but the hills are alive after the early rains....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.