guia

Masarykova univerzita
Filozofická fakulta
Ústav románských jazyků a literatur

Španělský jazyk a literatura

Soňa Chrenková
EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN LA
LEXICOGRAFÍA ESPAÑOL-ESLOVACA
Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
2010

Prehlasujem, že som diplomovú prácu vypracovala samostatne
a že som uviedla všetky použité pramene aliteratúru.
Prehlasujem, že tlačená verzia sa zhoduje s verziou uloženou v
archíve Informačného systému MU.
…………………………..Podpis autora práce

Ďakujem Mgr. Ivo Buzkovi, Ph.D. za ochotu, trpezlivosť a cenné
rady pri písaní práce. Ďalej ďakujem Slovenskej národnej knižnici
v Martine za pomoc pri zháňaní nedostupných materiálov a
svojmu bratovi za pomoc a podporu.

Índice
Abreviaturas de losdiccionarios utilizados............................................................................... 6
Introducción .............................................................................................................................. 6
1 Clasificación de las unidades fraseológicas según la tradición española: Taxonomía de
Gloria CorpasPastor...................................................................................................................8
1.1 Esfera I (Colocaciones).....................................................................................................9
1.2 Esfera II (Locuciones).....................................................................................................11
1.3 Esfera III (Enunciados fraseológicos)...........................................................................13
2 Clasificación de las unidades fraseológicas según la tradición eslovaca: Taxonomía de Jozef
Mlacek.......................................................................................................................................17
2.1 Jozef Mlacek.................................................................................................................. 18
2.2 Taxonomías desde diferentes puntos de vista.................................................................19
2.3 El criterio semántico....................................................................................................... 19
2.4 El criterioformal...........................................................................................................20
2.5 El criterio funcional........................................................................................................ 21
2.6 La clasificación según la pertenencia a la categoría léxica............................................22
3 Tratamiento de la fraseología en la lexicografía bilingüe......................................................27
3.1 Losdiccionarios bilingües, su función y tipo de usuario. ..............................................27
3.2 Macroestructura y microestructura del diccionario........................................................ 28
3.3 Equivalentes de las unidades fraseológicas. .................................................................. 30
4 Los diccionarios y unidades fraseológicas seleccionados para elanálisis.............................32
4.1 Los diccionarios seleccionados.......................................................................................32
4.2 Unidades fraseológicas recogidas...................................................................................33
5 Análisis de Španielsko-slovenský slovník de Ladislav Trup y Eva Tallová......................... 35
5.1Introducción.................................................................................................................... 35
5.2 Macroestructura ............................................................................................................. 36
5.2.1 Elementos preliminares............................................................................................36
5.2.2 Las UFs...