Guia

AURKIBIDEA / ÍNDICE

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN

Datos generales/ Datu orokorrak 6
________________________________
Qué
visitar /Zer bisitatu
________________________________
7

Participación e innovación social /
Gizarte
berrikuntza eta parte hartzea 27
_______________________________
Nuevas tecnologías y comunicación
Teknologia berriak eta komunikazioa 28
_______________________________
PolicíaMunicipal / Udaltzaingoa 29
_______________________________
Urbanismo
/Hirigintza
_______________________________
29
Hacienda /Ogasuna
_______________________________
29
Obras
/Obrak
_______________________________
29
Empleo /Enplegua
_______________________________
29
Bienestar
social /Gizarte ongizatea 30
_______________________________
Deportes / Kirolak
_______________________________
34Nueva oficina de atención a la ciudadanía/
Herritarren
arretarako bulego berria 39
_______________________________
Drogodependencias /
Drogamenpekotasuna
_______________________________ 40
Servicios y Medio Ambiente /
Zerbitzuak eta Ingurumena
_______________________________
42
Educación y juventud /
Hezkuntza eta gazteria
_______________________________
44
Cultura
y fiestas / Kultura eta jaiak 49_______________________________
Sanidad, Consumo y Comercio /
Osasuna, Kontsumo eta Merkataritza 52
_______________________________
Asociaciones
/ Elkarteak
_______________________________
54
Teléfonos de interés /
Telefono
interesgarriak
_______________________________
56
Servicios y profesionales/
Zerbitzuak eta profesionalak
_______________________________
58
Guía
de automóvil / Automobilaren gida60
_______________________________
Guía de Gremios /
Elkarte
profesionalen Gida
_______________________________
60
Hosteleria y turismo /
Ostalaritza eta turismoa
_______________________________

63
Colaboradores
/ Laguntzaileak
_______________________________
63

Portugalete ha sabido conjugar su tradición histórica con la adaptación a los
nuevos tiempos. Es una Villa en permanentetransformación, tanto urbanísticamente como en los servicios que ofrece. En estas páginas descubriréis un
pueblo lleno de vida en el que sus asociaciones y grupos culturales y deportivos
nos brindan un ejemplo de participación ciudadana. Espero también que esta
guía sea de utilidad para todas las personas que, cada vez más, se acercan a
disfrutar de los encantos turísticos de Portugalete.
Finalmente, quieroexpresar mi agradecimiento a las empresas y comercios que
nos han dispensado su ayuda y que han hecho posible la realización de esta
nueva edición de la guía.
Y, sin más, recibid todas y todos mi más cordial saludo.
Mikel Torres Lorenzo
Alcalde
2013-2014 urteetako Udal Gida honek informazioa eskaintzen du, ordenaturik
eta gaurkoturik, gure hiriko gizarte, administrazio, ekonomia, kultura, kirol etaaisialdi zerbitzuei buruz, eta baita merkataritza eta elkarteen munduko hainbat
alderdiri buruz ere, bizitza eta bizikidetza hobetzen lagundu dezaketenak.
Portugaletek ederki jakin du historia eta tradizioari eusten eta, aldi berean,
denbora berriei egokitzen. Hiria etengabe aldatzen da hala hirigintzaz nola
eskaintzen dituen zerbitzuei dagokienez. Bizitzaz betetako herri bat aurkituko
duzueorrialdeotan, bere elkarteekin eta kultura eta kirol taldeekin hiritarren
parte hartzearen adibide bat ematen diguna. Era berean, gero eta gehiago,
Portugaleteko erakargarri turistikoez gozatzera hurbiltzen diren pertsona
haientzat guztientzat ere erabilgarria izatea espero dut.
Azkenik, nire esker ona adierazi nahi diet laguntza eman diguten enpresa eta
saltokiei, haiei esker izan baita posible gidahau egitea. Eta, besterik gabe, har
ezazue denok nire agurrik beroena.

Servicios

Alcaldía / Alkatetza
_______________________________
25

Esta Guía Municipal del año 20132014 ofrece información, ordenada y
actualizada, de los servicios sociales,
administrativos, económicos, culturales, deportivos y de ocio de nuestra
localidad, así como diversos aspectos
comerciales y del mundo asociativo,
que...