Guias

30 Cuentos del Magreb
Financiado por:

Jean Muzi

30 cuentos del Magreb
Traducción de Omar Emilio Sposito Ilustraciones de Frédéric Sochard

Título original: 30 contes du Maghreb. Traducción del francés: Omar Emilio Sposito. Ilustraciones de Frédéric Sochard. Diseño de cubierta: Cryn Creativos, S. L. Maquetación: Mercedes Esteban Meriel. Impresión y encuadernación: Grafilur, S. A. ©Castor Poche Éditions Flammarion, 2003, para el texto y las ilustraciones © Bakeaz, 2006, para esta edición Santa María, 1-1.o • 48005 Bilbao • Tel.: 94 4790070 • Fax: 94 4790071 Correo electrónico: bakeaz@bakeaz.org • http://www.bakeaz.org Este libro forma parte del proyecto de sensibilización de Nazioarteko Elkartasuna/Solidaridad Internacional «El Magreb con ojos de mujer». ISBN: 84-88949-80-4Depósito legal: BI-2599-06 Este libro está impreso en papel 100% reciclado y libre de cloro.

Para mi madre

Prólogo
©

S

ituado al norte de África, el Magreb significa el Poniente para los árabes, y agrupa Marruecos, Argelia y Túnez. Los cuentos de este libro pertenecen a esta vasta región atravesada por la cadena montañosa del Atlas. Estos cuentos no conocen fronteras, ya que hanviajado mucho y se pueden encontrar en diferentes versiones en todo el Magreb. Hasta tal punto que a veces resulta difícil saber si son marroquíes, tunecinos o argelinos. Lugares de amor, de odio, de amistad, donde se relacionan y se enfrentan hombres, animales y seres fabulosos como los ogros y las vampiresas, los cuentos magrebíes tienen a menudo un carácter compensador. En ellos los débiles yoprimidos ganan a los poderosos gracias a la astucia o la inteligencia. En ellos se

habla de justicia y de equidad y se condenan la corrupción, los abusos de poder y la poligamia. Estos cuentos se burlan de la estupidez y elogian la generosidad. He estudiado el inmenso fondo magrebí para elaborar este libro. Respetando siempre la estructura de los cuentos, he efectuado una nueva escritura de lostextos de origen, que he contado con mis palabras. Los treinta cuentos reunidos en este libro, todos portadores de una enseñanza, permitirán a los lectores descubrir un poco el alma del Magreb. Jean Muzi

Y mi historia sigue el curso del ued…

1. La campesina, el erizo y el gallo
n
Marruecos

Un antiguo proverbio decía: «Cada uno es como es». Este cuento lo demuestra.

U

na campesinavolvía a su casa llevando una enorme gavilla sobre la cabeza, cuando de pronto vio un erizo a la vera del camino. «Esto me servirá para acompañar el cuscús* que voy a preparar mañana», se dijo. Con un movimiento rápido arrojó su carga a un lado y se puso a correr tras el animal. Cuando éste comprendió que no era lo bastante veloz para escapar, se enrolló sobre sí mismo. A pesar de los pinchazos,la mujer logró cogerlo. Acomodó aquella bola de púas entre las ramas de su gavilla y continuó su marcha con la carga sobre la cabeza. Al llegar a su casa, puso el erizo debajo de un gran tamiz 1 y colocó una piedra encima. Aquel día había una boda a la que estaban invitados todos los vecinos del pueblo. La mujer se arregló y se fue a la fiesta. El erizo utilizó todas sus fuerzas para dar la vueltaal tamiz, pero tuvo que dejarlo por

*

12

El significado de las palabras señaladas con un asterisco, propias de la cultura magrebí, se encuentra en el glosario al final del libro. 1. Instrumento compuesto de un aro y de una tela de malla, a través de la cual se pasan algunas cosas, como la harina, para separar las partes sutiles de las gruesas.

imposible, ya que la piedra colocadaencima de la alambrera era demasiado pesada para él. Se puso a gritar de rabia y después intentó imaginar la forma de salir de aquella situación. Así fueron pasando las horas. Cuando la campesina volvió de la boda, el animal estaba rígido y tendido patas arriba. La mujer creyó que estaba muerto, pero esto no le preocupó, ya que había comido mucho. Levantó el tamiz, cogió el erizo por una pata y lo...