Guion de la bella y la bestia

guion de la bella y la bestia

δ2006χ

--------------------------------------------------------------------------------
La Bella y la Bestia
Música: Alan Menken
Letra: Howard Ashman y Tim Rice
Libreto: Linda Woolverton
Traducción de la Letra al Español: Alberto Alva - Walterio Pesqueira
Traducción del Libreto al Español: David Monteros
Revisión de Traducción al Español: Jaqueline Urra- Matías Sandoval
--------------------------------------------------------------------------------

ACTO I

1. Prólogo
2. Bella
3. No Importa Qué
4. No Importa Qué (Repetición)
5. ¡En Mí!
6. Bella (Repetición)
7. ¿Es Hogar?
8. ¿Es Hogar? (Repetición)
9. Gastón
10. Gastón (Repetición)
11. No Puedo Yo Creer
12. Nuestro Huésped
13. Si No Puedo Amarla

ACTO II14. Entreacto/La Caza Del Lobo
15. Algo Ahí
16. Humano Otra Vez
17. La Loca Maison
18. La Bella y la Bestia
19. Si No Puedo Amarla (Repetición)
20. Un Cambio En Mí
21. El Linchamiento
22. La Batalla
23. Transformación
24. La Bella y la Bestia (Repetición)

ACTO I

1. Overtura
Prólogo
(Narrador, Joven Príncipe, Hechicera)

1a. Prólogo

(Lamúsica comienza. Como una Voz superpuesta comienza el Prólogo: la cortina se eleva para revelar a un joven de edad indeterminada y el porte noble, la categoría en la entrada de un castillo majestuoso.)

NARRADOR:

Érase una vez en una tierra lejana,
Un joven príncipe vivía en un hermoso castillo.
Aunque tenía todo lo que pudiese desear,
Elpríncipe era malcriado, egoísta, poco amable.

(La luz revela a una vieja Mendiga.)

Pero una noche de invierno,
Llegó al castillo una vieja mendiga,
Y le ofreció una sola rosa,
A cambio de refugiarse del cruel frío.

(La pantomima de actores la acción como el Narrador sigue.)

Sintiendo repulsión por su aspecto andrajoso,
Elpríncipe se burló del obsequio,
Y echó a la anciana a la calle.
Ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias,
Ya que la belleza se encuentra en el interior.
Cuando la volvió a rechazar,
La fealdad de la anciana desapareció,
Y reveló... en una hermosa hechicera.

(Ella es transformada en una Hechicera. Él se cae a susrodillas, pidiendo perdón.)

El príncipe intentó disculparse, pero ya era tarde,
Porque ella había visto que en su corazón no había amor.
Como castigo, lo transformó... en una espantosa bestia,
Y lanzó un poderoso hechizo sobre el castillo,
Y sobre todos sus moradores.

(Podemos ver que el joven ha sido transformado en la Bestia. Él sostieneel Espejo Mágico.)

Avergonzado por su aspecto monstruoso,
La bestia se escondió dentro del castillo,
Utilizando un espejo mágico como su única ventana al mundo exterior.

(La Rosa aparece.)

La rosa que ella le había ofrecido era en realidad una rosa encantada,
Que florecería por muchos años.

(La Bestia lo cubre en un domo de cristalpara protegerla.)
Si él aprendiese a amar,
Y a ganarse el corazón de una doncella antes de que callece el último pétalo,
El hechizo se rompería.
Si no, quedaría condenado a ser una bestia para siempre.

(La Bestia mira fijamente a la Rosa... atrapado, desamparado y desesperado.)

Al pasar los años,
Calló en la desesperación, yperdió toda esperanza,
Porque ¿Quién podría algún día... amar a una bestia?

Escena 1a: El Pueblo
(Bella, Gastón, Lefou, Chicas Bobas, Aldeanos)

2. Bella

(Bella es revelada. Como el Narrador termina el Prólogo, el sol comienza a elevarse y nosotros vemos la silueta de una pequeña ciudad.)

(Un pueblo encantador, provincial francés)

BELLA:
Qué...