Guion tecnico escena lost in traslation

NºPLA
PLA
MOV.CAMERA
DESCRIPCIÓ
TEMPS


FOSSA NEGRE
1
Pg
Pano. E-D
Veiem els operaris i fem una panoràmica mostrant l’espai fins arribar a l’actor.
14’’
2
PC-PM
Pano. E(PC)-D(PM)Seguim la trajectòria del director mentre dona instruccions a l’actor.
17’’
3
PSencer
Lleuger ZOOM IN
L’actor assegut a la butaca escoltant al director que passeja davant d’ell.
7’’
4
PM
(Camaraen mà)
El director segueix la seva explicació.
5’’
5
PSencer
Continuació zoom P3
L’actor escolta
3’’
6
PM
(Càmera en mà)
El director explica
2’’
7
PC (PM)

La traductora tradueix al’actor el que ha dit el director.
3’’
8
PC (PP)

“
13’’
9
PM
Pano. D-E
Seguim la trajectòria de la traductora.
4’’
10
PM
(Càmera en mà)
Veiem al director lleguin uns papers
2’’
11
PMActor
3’’
12
PM ( Escorç)
Contrapicat
Veiem la traductora des de l’esquena del director.
3’’
13
PM
Moviment ràpid de càmera E-D-E
El director parla a la traductora
4’’
14
PMC

L’actor,assegut, escolta el director que es passeja davant la càmera.
6’’
15
PM
(Càmera en mà)
Director
3’’
16
PC

La traductora parla a l’actor

3’’
17
PC

L’actor parla a la traductora. Eldirector es passeja davant la càmera.
5’’
18
PMC
Pano D-E (mov. ràpid)
Veiem la traductora i l’actor, i terminem la pano. Amb el director que continua parlant.
4’’
19
PML

L’actor escolta laconversa dels japonesos mentre el director es passeja davant la càmera.
6’’
20
PMC

Director
3’’
21
PC (PP)

Traducció de la dona a l’actor.
8’’
22
PM
(Càmera en mà)
Director
3’’
23PM

L’actor entén les instruccions
1’’
24
PM
(Càmera en mà)
Director
2’’
25
PM

ACTOR
1’’
26
PM
Pano. D-E
Seguim la trajectòria del director.
2’’
27
PM

L’actor es prepara
2’’28
PC

El director, darrera un monitor, dona ordre de gravar. La traductora es al seu costat.
2’’
29 A
PG
Pano. D-E(PD)
L’actor comença i fem una panoràmica fins al monitor.
5’’
29 B...