guion

Transcripción en Castellano del Guión de Blade Runner
© Hampton Fancher y David Peoples.
© Jack Moreno, por la transcripción y las notas finales.
-----------------------------------------------------------------------Esta es una transcripción de la versión 1982 US Theatrical Release of Blade Runner.
Contiene el "Voice-Over" ( voz en off-narración introductoria ) y el "Happy Ending" ( huidade la ciudad ).

A principios del siglo XXI, la Tyrell Corporation
desarrolló un nuevo tipo de robot llamado Nexus,
un ser virtualmente idéntico al hombre
y conocido como Replicante.
Los Replicantes Nexus-6 eran superiores
en fuerza y agilidad, y al menos iguales en
inteligencia, a los ingenieros de genética
que los crearon.
En el espacio exterior, los Replicantes fueron usados
comotrabajadores esclavos en la arriesgada exploración y
colonización de otros planetas.
Después de la sangrienta rebelión de un equipo de combate
de Nexus-6 en una colonia sideral, los Replicantes fueron
declarados proscritos en la Tierra bajo pena de muerte.
Brigadas de policías especiales, con el nombre de
Unidadesde Blade Runners, tenían órdenes de tirar a matar
al ver a cualquier Replicanteinvasor.
A esto no se le llamó ejecución,

se le llamó retiro.
------------------------------------------------------------------------

LOS ÁNGELES
NOVIEMBRE, 2019
-----------------------------------------------------------------------[ Despacho de la Tyrell Corporation ]
Intercom: Siguiente individuo: Leon Kowalski, ingeniero, disponible total, sección 5ª,
nuevo empleado.
[ Holdenespera sentado dentro de su despacho. Alguien llama a la puerta ]
Holden: Adelante.
Intercom: Report to zone A, sector 9. Replication sector, level 9. We have a B-1 security
alert. Standby for ID check.
Holden: Siéntese.
Intercom: Replication sector, level 9 - we have a B-1 security alert. Standby for
Leon: ¿Le importa si hablo? Me pongo nervioso cuando hago un test.
Holden: Por favor, no semueva.
Leon: Disculpe. Ya me han hecho .... un test de inteligencia este año. No creí que tuviera
que someterme ....
Holden: El tiempo de reacción es primordial. Por favor, ponga atención. Conteste lo más
rápido que pueda.
Leon: Muy bien.
Holden: 1-1 8-7 Hunterwasser.

Leon: Ese es mi hotel.
Holden: ¿Qué?
Leon: Donde yo vivo.
Holden: ¿Un sitio bonito?
Leon: Sí, eso creo. ¿Esto es partedel test?
Holden: No, era solo por charlar.
Leon: No es que sea de mi agrado.
Holden: Está usted en un desierto, caminando por la arena, cuando ....
Leon: ¿Eso ya es el test?
Holden: Sí. Esta usted en un desierto, caminando por la arena, cuando, de repente, ....
Leon: ¿En cuál?
Holden: ¿Qué?
Leon: ¿Qué desierto?
Holden: El desierto que sea. No importa. Es hipotético.
Leon: ¿Y por qué ibaa estar allí?
Holden: Quizás porque usted está harto, o quiere estar solo. Quién sabe. Mira hacia
abajo y ve a un galápago que se arrastra hacia usted.
Leon: ¿Un galápago? ¿Qué es eso?
Holden: ¿Sabe lo que es una tortuga?

Leon: Claro.
Holden: Pues lo mismo.
Leon: Nunca he visto una tortuga .... pero le comprendo a usted.
Holden: Se agacha usted y pone el galápago patas arriba, Leon.Leon: ¿Se inventa usted esas preguntas, Sr. Holden, o se las dan escritas?
Holden: El galápago yace sobre su espalda con el estómago cociéndose al sol y
moviendo las patas para darse la vuelta, pero sin su ayuda no puede. Y usted no le
ayuda.
Leon: ¿Qué quiere decir que no le ayudo?
Holden: Quiere decir que no le ayuda. ¿Por qué es así, Leon? [ pausa ] Sólo son
preguntas, Leon. En respuesta ala suya le diré que me las dan escritas. Es un test hecho
para provocar una respuesta emocional. [ pausa ] ¿Quiere que sigamos? [ pausa ]
Descríbame, con palabras sencillas, sólo las cosas buenas que le vienen a la mente ....
acerca de su madre.
Leon: ¿Mi madre?
Holden: Sí.
Leon: Le voy a hablar de mi madre. [ Leon dispara a Holden repetidas veces ]
[ Corte. Aparece Deckard en la calle...