Guión En chileno de "El enfermo imaginario"

 “EL ENFERMO IMAGINARIO” de Jean Baptiste Pocquelin Moliére

PERSONAJES DE LA COMEDIA (Francia 1673)
1. ARGAN, enfermo.
2. BELISA, Segunda esposa de Argan. 
3. ANGÉLICA, hija de Argan.
4. LUISA, hermanita de Angélica.
5. BERALDO, hermano de Argan.
6. CLEONTE, enamorado de Angélica.
7. DIAFOIRUS, médico.
8. TOMÁS DIAFOIRUS, su hijo.
9. PURGON, médico de Argan.
10. BONAFÉ, notario.
11.ANTONIA, criada. 

PRIMER ACTO
Argan, solo en su alcoba y sentado a una mesa, ajusta con pergaminos las cuentas del boticario.

ARGAN: Tres y dos cinco, y cinco, diez, y diez más, veinte… Tres y dos cinco.
(Leyendo la receta) “El día 24, una ayuda estimulante, preparatoria y emoliente, para ablandar, humedecer y refrescar las entrañas el señor.” Lo que más me agrada de Purgon, mi médico, es su cortesía:
“lasentrañas del señor, seis reales.” (Rabiando) ¡Pero eso no basta, amigo mío!: además de correcto, es preciso ser razonable y no desplumar a los pacientes. ¡Seis reales por una lavativa!...
¡A ver! Que se lleven todo esto de aquí… (Toca una campanilla y espera) ¿No hay nadie?... ¡Por más que digo, siempre me dejan solo!... ¡No hay manera de conseguir que estén en su puesto! (Toca la campanilla)Ellos que no atientes, y esta campanilla que no suena bastante… (Vuelve a tocar) ¡Están sordos!... ¡Antonia! (Toca la campanilla) ¡Traviesos! ¿Es posible que abandonen de este modo a un pobre enfermo?
ANTONIA: (Entrando) ¡Ya va!
ARGAN: ¡Ah, con que aquí estás!
ANTONIA: (Fingiendo haberse dado un golpe en la frente) ¡Maldita su impaciencia!... De tal modo la confunde a una, que casi me dejo los sesosen el quicio de la puerta
ARGAN: (Furioso) ¡Traidora!
ANTONIA: (Sin dejar de quejarse para interrumpirle e impedir que grite) ¡Ay!
ARGAN: ¡Hace una hora…
ANTONIA: ¡Ay, ay!
ARGAN: …que me has abandonado!
ANTONIA: ¡Ay!
ARGAN: ¡Abandonarme así!
ANTONIA: (insistiendo en su propósito de no dejarle hablar) ¡Ay, ay, ay!
ARGAN: ¡Lo que tú pretendes es matarme!
ANTONIA: ¡Ay, ay!
ARGAN: ¡Te voy a regañar!ANTONIA: ¡Regañe, regañe hasta que se harte!
ARGAN: ¡Si no me dejas, ladrona! ¡Si me interrumpes a cada palabra!
ANTONIA: ¿La lavativa?
ARGAN: Si (va en busca de la bacinica y se la muestra a Antonia) ¿He hecho mucha bilis?
ANTONIA: (Se aleja con cara de asco) ¡A mi qué me importa! Eso no es cuenta mía; eso se queda para el señor Purgon, ya que es él quien cobra las ganancias.
ARGAN: Que me tenganpreparada una taza de caldo para tomarla con la poción que me toca ahora.
ANTONIA: ¡Bien que se divierte a nuestra costa el señor Purgon! Han encontrado una vaca y la ordeñan a gusto. Quisiera saber qué enfermedad es esta, que necesita tantos remedios.
ARGAN: ¡Calla ignorante! ¿Quién eres tú para criticar las indicaciones de la medicina?... ¡Ve a llamar a mi hija Angélica, que tengo que hablarle!ENTRA ANGÉLICA
ANTONIA: Aquí viene. Parece que ha adivinado sus deseos.
ARGAN: Acércate Angélica. Llegas a tiempo, que quiero hablarte.
ANGÉLICA: Ya te escucho padre.
ARGAN: (Corriendo al baño con la bacinica) Aguarda dame el bastón. Vuelvo al instante.
ANTONIA: (Riéndose de él) ¡Corra, corra señor¡ ¡Lo que nos da que hacer el señor Purgon!
ANGÉLICA: (Mirándola lánguidamente y en tonoconfidencial) ¡Antonia!
ANTONIA: ¿Qué?
ANGÉLICA: ¿No adivinas de lo que quiero hablarte?
ANTONIA: Me imagino que será de su pretendiente; hace seis días que no habla de otra cosa.
ANGÉLICA: Y si lo sabes, ¿por qué no te apresuras a hablarme de él y me ahorras la vergüenza de ser yo quien te saque la conversación?
ANTONIA: Si no me das tiempo.
ANGÉLICA: Es verdad. Te confieso que no me cansaría de hablar deél, y aprovecho todas las ocasiones para abrirte mi corazón. Dime, ¿repruebas tú mi enamoramiento?
ANTONIA: De ningún modo.
ANGÉLICA: ¿Y no te parece a ti, como a mí, que algo de oportuno, algo… dispuesto así por el destino, la forma imprevista de conocernos?
ANTONIA: Sí
ANGÉLICA: Y el hecho de tomar mi defensa sin conocerme, ¿no es digno de un caballero?
ANTONIA: Sí
ANGÉLICA: ¿y es o no un buen...