H1N1

Influenza o gripe H1N1

¿Qué es la gripe H1N1?
La gripe o influenza H1N1 es una enfermedad respiratoria extremadamente contagiosa causada por la combinación de diferentes virus. Este tipo de influenza se transmite fácilmente de persona a persona y en algunos casos causa serias complicaciones que pueden ser fatales. El virus de la nueva influenza H1N1 apareció en la primavera de 2009 y enjunio de 2009, La Organización Mundial de la Salud (WHO por sus siglas en inglés) clasificó la gripe H1N1 como una pandemia. Una pandemia de la gripe H1N1 significa que este virus en particular ha causado enfermedad en humanos a un nivel mundial. Los humanos nunca habían sido infectados con este virus y por lo tanto no tienen inmunidad.

¿Qué es la gripe de temporada o estacional?
La gripe detemporada o estacional es una enfermedad causada por varios tipos de virus de la influenza. Anualmente, durante el otoño, surge un brote de la gripe de temporada. La mayoría de las personas han desarrollado una inmunidad natural contra la gripe. Las personas saludables se recuperan de la gripe sin complicaciones, pero algunas personas con condiciones de salud pre-existentes pueden sufrir problemasmás graves. El virus de influenza estacional cambia cada año, y para combatirlo, anualmente se desarrolla una vacuna nueva.

¿Cuáles son las diferencias entre la gripe H1N1 y la gripe de temporada?
Los síntomas de la influenza H1N1 son similares a los de la gripe de temporada y solamente se pueden confirmar a través de una prueba pero pueden ser más graves en algunas personas. Por eso, esimportante reconocer los síntomas de los dos tipos de gripe, saber cómo protegerse a ti mismo y a tu familia contra la infección y, saber cuándo sería necesario recibir atención médica.

¿Cuáles son los síntomas de la gripe H1N1 y los de la gripe de temporada?
Los síntomas de gripe H1N1 y la gripe estacional son semejantes, sin embargo los síntomas de la gripe H1N1 podrían ser más severos. Lossíntomas son: • Fiebre persistente

................................................................................................................................................................... National Alliance for Hispanic Health • 1501 16th Street, NW • Washington, DC 20036-1401

Influenza o gripe H1N1

• • • • • • •

Dolor de garganta Tos Secreción o congestión nasal Dolor decabeza Dolor muscular Fatiga Escalofrío

Además, la gripe H1N1 también pueden incluir: • Vómito • Diarrea

¿Cómo se contrae la gripe H1N1?
La gripe H1N1 se disemina a través del contacto de persona a persona. Es decir, una persona con la gripe puede trasmitir la infección a muchas personas a su alrededor cuando tose o estornuda. La infección también se puede adquirir cuando se toca la bocao nariz después de tocar objetos contaminados con el virus.

¿Cómo se diagnostica la influenza H1N1?
Para diagnosticar la infección por influenza H1N1, tu proveedor de salud necesita colectar una muestra de secreción nasal durante los primeros 4 a 5 días de iniciados los síntomas (período de mayor transmisión) para analizarla en el laboratorio. Sin embargo, algunas personas, especialmenteniños, permanecen contagiosos por 10 o más días. El diagnóstico de influenza H1N1 requiere ser confirmado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) después de la prueba de laboratorio.

¿Cómo puedo protegerme?
Con el objeto de proteger a otras personas y a nosotros mismos de la transmisión de cualquier tipo de gripe, debemos poner en prácticatodos los días las siguientes medidas de prevención: • Mantente informado. Reconoce los síntomas y recuerda que la gripe H1N1 es parecida a la gripe que circula durante la temporada gripal. • Vacúnate contra la gripe de temporada. • Cúbrete la boca o nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar; desecha el pañuelo inmediatamente en la basura después de usarlo. Si no tienes un pañuelo...