Haamlet

Gertrudis se levanta y se acerca inquieta a Claudius. Hamlet
              se mueve para beber del vaso envenenado; Gertrudis lo advierte
              y corta su movimiento para interceptarlo.
                                   GERTRUDIS
                        ¡Nuestro hijo ganará!
 
                                  CLAUDIUS
                               (jovial)
                        Élestá gordo, y con escaso
                        aliento.
 
              Gertrudis toma el vaso envenenado de las manos de Hamlet.
 
                                  GERTRUDIS
                       Aquí, Hamlet, toma mi pañuelo y
                        enjuga tu frente. Tu madre brinda
                        por tu triunfo, Hamlet.
 
              Hamlet besa su frente.
                                   HAMLET
                               (sonriendo)
                        ¡Buena mujer!
 
              Hamlet se aleja. Gertrudis bebe. Claudius se le acerca.
 
                                  CLAUDIUS                        Gertrudis, ¡no bebas!
                               (susurrando)
                        ¡Es la copa envenenada!  Demasiado
                        tarde.
 
                                 GERTRUDIS
                               (alto)
                        En esta fiesta del perdón, dejo a
                        ti esta acción por mí propia mano.
 
              Gertrudis da laespalda y se aleja.
 
              Hamlet observa a Laertes, quien a duras penas se
              sostiene.

                                  HAMLET
                               (observando su                                raqueta)
                        ¡Oh! Lo que es demasiado pesado
                        para mí es demasiado ligero para
                        usted. No le recomiendo esa                        raqueta; me hizo perder.
 
              Laertes reconoce la raqueta en su mano y la arroja al suelo.
 
              Gertrudis deja la...