Habitos De Estudios

Introducción del Traductor
Mi nombre es Ricardo, tengo 23 años y padezco distrofia muscular tipo Duchenne.
Vivo actualmente en el puerto de Mazatlán, Sinaloa, México.
Bueno, este manual lo he traducido con gran dedicación, invirtiendo infinidad de
horas de mi tiempo y de mi capacidad física (la cual mientras escribia esto, se veia
afectada notablemente por la escoliosis), esperando que estetrabajo pueda serle
de ayuda a padres y amigos de niños y adultos afectados, los cuales por diversas
causas no entienden el idioma ingles, el idioma original de este manual. Esto
ultimo es el principal problema por el cual la gran mayoría de las personas
hispanohablantes de Iberoamerica no cuentan con información a su alcance en su
idioma, sobre esta enfermedad y por lo mismo de su manejo. Yaque la terapia
física es una de las cosas mas importantes en el manejo de la enfermedad, al
mejorar varios de los síntomas y dar una mejor calidad de vida al afectado, es
grande la necesidad de que exista este manual y su información en idioma
español. Por experiencia propia se esto.
El lograr traducir este manual se lo debo agradecer en primera estancia a mi gran
gusto y pasión por laciencia y su divulgación, aunque también a mi gran defecto y
virtud, que es no soportar que las personas estén desinformadas.
En segunda estancia a mi amigo Carlos Méndez, por enviarme su copia del
original; a mi Madre, por las tantas veces que la moleste pidiéndole cosas y ayuda;
y todas las demás personas y amigos que dieron de alguna forma su apoyo moral.
Por ultimo al Parent Project, sin cuyasincera atención (tanto de la asociación,
como de su presidenta Pat Furlong), enviando el original de este manual a
cualquier afectado que solicite su ayuda, así como el arduo trabajo invertido en la
creación del original del manual, no hubiera sido posible la existencia de esta
información en idioma español. Por esto, GRACIAS a todos.
http://www.distrofia-mexico.org/distrofiasmusculares@yahoo.com.mx
Ricardo Rojas Caballero
4 de Enero de 2001

Sobre este Manual:
Este manual es propiedad exclusiva de The Parent Project For
Muscular Dystrophy Research. Se ha traducido sin permiso
expreso de su propietario, no siendo legal su existencia, por lo que se
le pide que solo lo use de forma personal, jamás distribuyéndolo y ni
usándolo con fines de lucro.
Por favor no mal use, nicorrompa el sentido original de la acción
de traducir el original de este manual.
Si desea proporcionar este manual a otra persona, aclare lo dicho
anteriormente.

Traducido y Adaptado por: Ricardo Rojas C. http://www.distrofia-mexico.org/

1

Manejo de la Terapia Fisica para la Distrofia
Muscular
Editado por: Daniel P. Lilley, TF.
Para: The Parent Project For Muscular DystrophyResearch, Inc.
125 Marymont Court
Middletown, Ohio, EUA.
Derechos Reservados 1996
Esta Publicación fue diseñada para proveer información general, la cual fue preparada por
especialistas respetando en lo posible la importancia del tema a tratar. Esta publicación se
distribuye entendiéndose que el editor no se hace responsable de si se interpreta como consejo
medico u otro tipo de servicioprofesional. Aunque ha sido preparada por profesionales, esta
publicación no debe ser utilizada como substituto de un consejo medico profesional en situaciones
especificas. Si consejo medico u otra asistencia experta es requerida, los servicios de un
profesional deben ser buscados.
Este Manual esta dedicado a Cris y Patrick Furlong. Por su valentía y perseverancia que ha sido
inspiración para mi ytodos quienes deseen hacerlo. Mi esperanza es que cada uno de nosotros
portemos parte de la misión del Parent Project, de tal forma que tengamos el honor de ver
materializado el sueño de estos jovenes hombres de encontrar una cura para esta enfermedad.
MB.

Agradecimientos
El Parent Project For Muscular Dystrophy Research, Inc. quisiera expresar su aprecio a Mary Beth
Deering, terapeuta...