haciendo tareas

Parroquia
María Madre de la Iglesia

BREVE MANUAL
DEL ACÓLITO

www.mariamadredelaiglesia.cl
2009

44

Parroquia
María Madre de la Iglesia
2009

BIBLIOGRAFÍA
Calnan, H.E. How to Serve the Old Mass, Association of St.
John Fisher, 1993. (http://www.latin-mass-society.org)
Lefebvre, Gaspar. Misal Diario y Vesperal, 1938.
Martínez de Antoñana, Gregorio. Misal Romano, 1956.Misioneros Franciscanos de San Antonio, Bolivia
(www.franciscanos.org.bo)

2

43

Gloria

Gloria

Glória Patri, et Filio, et
Spirítui Sancto.
Sicut erat in principio, et
nunc et semper,
et in saécula saeculórum,
amen

Gloria al Padre, y al Hijo, y
al Espíritu
Santo. Como era en el principio, ahora
y siempre, por los siglos de
los siglos.
Amén

Oración del acólito
Amigo Jesús,te agradezco el
honor y la alegría que me das, al
poder servir en el Altar.
Concédeme el don de la piedad,
la virtud de la pureza, y el conocimiento de la doctrina cristiana.
Aumenta mi fe en tu Divina Presencia en el Altar, y motiva mi
adoración sincera.
Haz que cada día sea mejor y sirva de buen ejemplo a los demás.
Bendice a todos los monaguillos
y acólitos, para que ayuden al decorode las celebraciones, y para
que florezcan entre nosotros las
vocaciones consagradas
AMÉN

42

3

INTRODUCCIÓN
Este Breve Manual del Acólito ha surgido de
la necesidad de enseñar e instruir a los actuales
acólitos y monaguillos de nuestras parroquias para
servir correctamente en la Santa Misa según el Rito
Tradicional.
El texto es, principalmente, una traducción
no oficial deltexto “How to Serve the Old-Mass”
del Padre Calnan, publicado en la World Wide
Web por la Latin Mass Society. El texto presenta
algunos cambios de estilo y modismos, propio de
una traducción. Y ha sido alimentado gracias a la
confrontación con vídeos instructivos acerca del
Antiguo Rito.
Además se ha nutrido este Manual de otros
textos e información de gran utilidad al monaguillo.
Esperamossea de provecho y ayuda a muchos jóvenes que deseen, sinceramente ayudar, servir y colaborar a Nuestro Señor y su Santa Iglesia.

Rodrigo Ibarra J.
Autor

4

Pater Noster

Padre Nuestro

Pater Noster, qui es in
caelis,
sanctificétur nomen
Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum
cotidiánum
da nobis hódie,
et dimitte nobis débitanostra,
sicut et nos dimittímus
debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amén

Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de
cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros
perdonamos
a los que nos ofenden;
no nosdejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén

Ave Maria

Ave Maria

Ave María,
gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in muliéribus,
et benedictus fructus
ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis
peccatoribus,
nunc et in ora
mortis nostrae.
Amén.

Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres
entre todas lasmujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de
Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora de
nuestra muerte. Amén.
41

¿QUIÉN ES EL MONAGUILLO?
El monaguillo es:

•

Un muchacho que a través del Bautismo se convirtió en
amigo y seguidor de Jesús.
• Un muchacho que tiene la función de servir en el altar
(llevando las vinajeras, candeleros,incienso, cruz, vasos sagrados, sonando la campana, etc.)
• Un muchacho que se compromete a ser mejor en la familia, la escuela, la capilla, etc. siendo sincero, obediente y contento.
¿Qué cualidades ha de presentar el Monaguillo?

•

•
•

PUNTUALIDAD al horario de la Misa que permita
darse cuenta de lo que hay que hacer y ponerse en el
clima de la celebración con algunos momentos de...