Haesbaert El mito de la desterritorializacion

f)F1 "FIN DE LOS TERRITORIOS" A LA MULTITERRITORIALIDAD

Rogério Haesbaert

DEL "FIN DE LOS TERRITORIOS"
A LA MULTITERRITORIALIDAD

El mito de la desterritorialización es el mito de los que imaginan que el hombre puede vivir sin territorio, que sociedad y espacio pueden estar disociados.
corno si el movimiento de destrucción de territorios no fuera siempre, de algún
modo, su reconstrucción sobrenuevas bases. Territorio se enfoca aquí en una
perspectiva geográfica, intrínsecamente integradora, siempre en proceso, la
territorialización corno dominio (político-económico) y apropiación (simbólicocultural) del espacio por los grupos humanos, enfatizando la relación espaciopoder a través de una concepción ampliada de poder (que incluye el poder
simbólico). La globalización neolibera] acabódifundiendo el mito del "fin de
los territorios" (confundido muchas veces con el "fin del Estado"), donde la
aniquilación del espacio por el tiempo" sería responsable en gran parte del
preconcepto espacio-territorial" que ha envuelto cada vez más los territorios
en una carga negativa, vistos más corno obstáculos para el "progreso" y la
movilidad, a punto de (teóricamente, por lo menos) sumergirse enel mar de
la "fluidez" o de las redes que todo lo disuelven o disgregan. El gran dilema
de este inicio de milenio no es el fenómeno de la destenitorialización, corno
sugieren autores como Paul \Mili°, sino el de la mul ti terri tori al id ad ,la exacerbación de la posibilidad, que siempre existió, pero nunca en los niveles contemporáneos, de experimentar diferentes territorios al mismo tiempo.reconstruyendo el nuestro constantemente. Destenitorialización sería de hecho la
territorialización extremadamente precaria a que están sujetos, cada vez más,
las "aglomeraciones humanas' de los sin-techo. sin-tierra, y de tamos grupos
minoritarios en su lucha por el "territorio mínimo" de la protección y el amparo cotidianos.

Rogério flaeshaert

-

9-3 (

9

)3

70

03-

ambiente
Y
democraciatraducción

MARCELO CANOSSA

EL MITO DE LA DESTERRITORIALIZACIÓN
DEL "FIN DE LOS TERRITORIOS"
A LA MULTITERRITORIALIDAD
Par

ROGÉRIO HAESBAERT

2KI

siglo
veintiuno
editores
MÉXICO
ARGENTINA

XI

grupo editorial
siglo veintiuno

siglo xxl editores, s. a. de c. v.

siglo xxi editores, s. a.

CERRO DRT AGUA 248 ROMERO DE TERREROS,

GUATEMAER

54310, M.Y1212, DR

BUENOS APEE, ABGENDINA

salto depágina, s. I.
AWASRD

38, 28010,

biblioteca nueva, s. I.
ALMAGRE,

39, 28010,

MADRID, ESPAÑA

MADRID ESPAÑA

GF491.7
C6718
2011

4824, C 1425 BUP,

Para Doreen Massey —quien, además de su gran aliento intelectual, me enseñó a admirar el rocío de la mañana en Milton
Keynes—, con reconocimiento y cariño.
Costa, Rogério Haesbaert da

El mito de la desterritorialización : del 'fin de los territorios"a lamulliterritorialidad / por Rogério Haesbaert ; traducción Marcelo Canossa.
— México : Siglo XXI, 2011.
328 p. — (Ambiente y democracia)
Traducción de: O mito da destenittnializaffio : do "fim dos territénios"

mulliterritorialidade
ISBN-13 : 978-607-03-0308-1
I. Territorialidad humana. 2. Geografía humana. 3. Globalización.
4. Geopolítica. I. Canossa, Marcelo, traductor. II. t. III. Ser.

primeraedición en español, 2011
O siglo xxi editores, s. a. de c. v.
isbn 978-607-03-0308-1
primera edición en portugués, 2004
rogério haesbaert
editora bertrand brasil, río de janeiro
título original: o mito da desterritorializaffio. do `fini dos tenitório ir ult

(e)

derechos reservados conforme a la ley
impreso en impresora gráfica hernández
capuchinas 378,
col. evolución,
57700 estado de méxico.torialidade

Para Galib y António, que hicieron de la Biblioteca Británica
un territorio-mundo de poesía y amistad.

AGRADECIMIENTOS

Mi especial agradecimiento a la Coordinación de Perfeccionamiento
del Personal de la Enseñanza Superior (cAPEs), del Estado brasileño,
gracias a la cual estuvieron garantizados los recursos públicos indispensables para la realización de mi pasantía posdoctoral en...