HAIKU POESIA JAPONESA

1

“El Haikú: la poesía japonesa más sencilla de la
poesía universal”
por la Mtra. Tokiyo Tanaka
Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), UNAM

1. Introducción.
El haiku 1 es una de las formas poéticas más breves de la
literatura. Se originó en el Japón y después de extendió por la
literatura universal. En este estudio analizaremos su origen,
desarrollo y características, hasta la influenciaque causó en la
Literatura hispanoamericana a través de los poetas mexicanos
José Juan Tablada (1871 – 1945) y Octavio Paz (1914-1998).

¿Cómo es el haikú?
El haikú es un brevísimo poema de diecisiete sílabas distribuidas
en tres versos (de 5, 7 y 5 sílabas respectivamente), y
generalmente está formado de cinco a ocho palabras.
Sin duda es la forma poética más sencilla del mundo.

1

Tambiénllamado en español Hai-Kai por Sergio Bustamante, p. 244; o también Hok-Ku y Haikú por

Rosalba Fernández , p. 433. (De todas las referencias,
final).

favor de ver la ficha bibliográfica completa al

2

La poesía japonesa no conoce la rima ni la versificación acentual y
su recurso principal es la medida silábica. Esta limitación no es
pobreza, pues el japonés es rico en
onomatopeyas y
aliteraciones.En haikú hay casi siempre una palabra, a veces una sílaba, que
indica la estación del año: bien sea en forma directa (viento otoñal,
primera nevada, etc.) o en forma indirecta (por ejemplo,
mencionar los gansos salvajes se entiende que el poema se sitúa
en el otoño, cuando esas aves llegan al Japón).

Paz comenta acerca de la estructura de esta breve composición:

“A pesar de su aparentesimplicidad, el haikú es un organismo
poético muy complejo. Su misma brevedad obliga al poeta a
significar mucho diciendo lo mínimo.
Desde un punto de vista formal, el haikú se divide en dos
partes. Uno da la condición general y la ubicación temporal y
espacial del poema (otoño o primavera, un ruiseñor); la otra,
relampagueante, debe contener una elemento activo. Una es
descriptiva y casi enunciativa; laotra, inesperada. La percepción
poética surge del choque entre ambas. La índole misma del haikú
es favorable a un humor seco, nada sentimental. El haikú es una
pequeña cápsula cargada de poesía capaz de hacer saltar la
realidad aparente”.

Historia del haikú: su origen y la característca de la cultura
japonesa.
¿Por qué tiene que ser el haikú una composición tan breve de

3

diecisiete sílabas envez de adquirir el estilo más común de la
poesía con más versos?
El haikú se fue formando a lo largo del tiempo hasta llegar a ser
una escuela, con el poeta Basho en el siglo XVII. El haikú
remonta su origen hasta el tiempo antiguo, cuando sólo eran
baladas y danzas que se componían entre las comunidades sin
tener alguna regla establecida.
En el siglo VII se desarrollaron las poesías con estilospropios.
Una de esas poesías fue llamada choka, o sea, “poesía larga”, que
consta de varias repeticiones de versos de 5 y 7 sílabas, y al
finalizarla se agregan siete sílabas más. Otra poesía de estas es
tanka, que significa “poesía corta”, consta de 31 sílabas en el
orden de 5, 7, 5, 7, 7. Esta composición poética pronto gozó de gran
popularidad.
Los señores y damas de la corte intercambiaban sussentimientos
e ideas con las poesías tanka, en lugar de conversar directamente
en la forma coloquial. En esa época fue fundado el Ministerio de la
Poesía en la corte. Algunas damas de la corte se entregaban a la
poesía como si fuera un culto religioso. Ese fue el caso de la gentil
poetiza O no no Komachi, quien a pesar de las pasiones que
provocaba por su belleza, decidió permanecer siemprevirgen
para no mancillar su espíritu poético.
En el siglo XIII se popularizó la forma poética denominada renga,
que quiere decir “poesía de continuación”. Renga y tanka tienen
la misma estructura de 5, 7, 5 y 7, 7 sílabas. La diferencia esencial
entre las dos poesías es que renga es una composición poética
estructurada por dos personas: la primera persona compone la
primera estrofa de 5, 7, 5 sílabas...