HAIRSPRAY LIBRETO
























Música y Letra de Marc Shaiman & Scott Wittman
Guion de Mark O’Donnell & Thomas Meehan.
Basado en la película Hairspray, 1988. Versión libre para Talleres-Montaje Broadway Perú.













STAFF:



Dirección General: Leonardo Véliz
Dirección Vocal: Sebastian Abad
Dirección Coreográfica: Edwuard Gurmendi
Dirección Actoral: Alonso Delgado
Asistencia de Dirección: KenBerrospi
Traducción: Sebastian Abad y Leonardo Véliz
Producción: Asociación Cultural Broadway Perú.







PERSONAJES:

Tracy Turnblad
Corny Collins
Edna
Penny Pigleton
Velma Von Tussle
Amber Von Tussle
Link Larkin
Seaweed J. Stubbs
Inez
Motormouth Maybelle
Wilbur Turnblad
Prudy Pigleton
Mr. Pinky
Profesora de Ed.Física
Harriman F. Spritzer
Matrona
Gilbert
Stooie
Cindy Watkins
Lorraine
Duane
ThadMiembros del Consejo:
Tammy
Brad
Fender
Brenda
Sketch
Shelley
IQ
Lou Ann
Las Dinamita:
Judine
Kamilah
Shayna
Ensamble:
Estudiantes
Chicos de educación especial
Prostitutas
Guardias










ACTO I




PROLOGO: (Tracy Turnblad está en su cama, alrededor de las 7 am, una mañana de un lunes de Junio de 1962)
BUEN DÍA, BALTIMORE
TRACY:
OH, OH, OH, ME DESPERTÉ SINTIÉNDOME IGUAL QUE AYER
CO-O-ON HAMBRE YAUNQUE NO PUEDO COMER
ME EMPIEZO A MOVER
EL RITMO QUE HAY AQUÍ EN MI CIUDAD
ES COMO UN LLAMADO MÁGICO
OH, OH, OH, VUELVO A SOÑAR Y ME OLVIDO DE TODO DOLOR
ENSAMBLE Y TRACY:
BUEN DÍA, BALTIMORE
TRACY:
AVENTURA AL AMANECER, FANTASÍA A LA
ENSAMBLE Y TRACY:
LUZ DEL SOL
TRACY:
SINFONÍA EN MI CORAZÓN
ENSAMBLE Y TRACY:
BUEN DÍA, BALTIMORE
TRACY:
Y ALGÚN DÍA EL MUNDO VERÁ QUE JUNTOS LOGRAMOS TRIUNFARENSAMBLE:
AHHH, SÍ
TRACY:
BALTIMORE Y YO
TRACY:
OH, OH, OH, MÍRAME BIEN, MI PEINADO ES
ENSAMBLE Y TRACY:
SENSACIONAL
TRACY:
OH, OH, OH, TENGO MI LACA Y MI MÚSICA, NO…
ENSAMBLE Y TRACY:
PUEDO ESPERAR
TRACY:
POR ENTRE MIS PIES LAS RATAS ME VEN
PARECEN DECIRME: “TÚ...
ENSAMBLE Y TRACY
TRIUNFARÁS”
TRACY:
OH, OH, NO ME DETENDRÁN, PRONTO
ENSAMBLE Y TRACY:
EL MUNDO SERÁ PARA MÍ
BUEN DÍA, BALTIMORE
TRACY:
MESALUDA UN ALCOHÓLICO Y UN VECINO
ENSAMBLE Y TRACY:
LUNÁTICO
TRACY:
POR EL CAMINO AL COLEGIO
ENSAMBLE Y TRACY:
BUEN DÍA, BALTIMORE
TRACY:
Y ALGÚN DÍA EL MUNDO VERÁ
QUE JUNTOS LOGRAMOS TRIUNFAR
ENSAMBLE:
AHHH, SÍ
TRACY:
BALTIMORE Y YO
YO PUEDO BAILAR, YO PUEDO CANTAR
SOLO QUIERO UNA
ENSAMBLE Y TRACY:
OPORTUNIDAD
TRACY:
VEO REFLECTORES QUE ESPERAN POR MÍ
SI NO LLEGO A TIEMPO ME VOY A MORIRENSAMBLE:
SE VA A MORIR
TRACY:
YO SOLO QUIERO BAILAR, CUANDO LO HAGO SOY TAN
ENSAMBLE Y TRACY:
ESPECTACULAR
TRACY:
OH, OH, OH, DENTRO DE MÍ SIENTO EL
ENSAMBLE Y TRACY:
PALPITAR. ES COMO UN TAMBOR
TRACY:
MAMÁ DICE NO Y MIS PIES POR FAVOR
HAY UNA FIESTA EN MÍ…
ENSAMBLE Y TRACY:
CORAZÓN
TRACY:
OH, OH, NO PUEDO ESPERAR
ENSAMBLE Y TRACY:
MI MOMENTO ESTÁ POR LLEGAR
ENSAMBLE:
BUEN DÍA, BUEN DÍA., SU MOMENTOLLEGARÁ
ENSAMBLE Y TRACY:
TE AMO, BALTIMORE
TRACY:
AVENTURA AL AMANECER, FANTASÍA A LA
ENSAMBLE Y TRACY:
LUZ DEL SOL
TRACY:
SINFONÍA EN MI CORAZÓN, Y…
ENSAMBLE Y TRACY:
TE JURO, BALTIMORE
TRACY:
QUE ALGÚN DÍA EL
ENSAMBLE Y TRACY:
MUNDO VERÁ
TRACY:
QUE JUNTOS LOGRAMOS TRIUNFAR
QUE LOGRAMOS TRIUNFAR
ENSAMBLE:
AHHH, SÍ, QUE LOGRARON TRIUNFAR
TRACY:
BALTIMORE Y YO
ENSAMBLE:
PODRÍA SER O TAL VEZ NO
TRACY:BALTIMORE Y YO
ENSAMBLE:
EL MUNDO LOS VERÁ TRIUNFAR
TRACY:
BALTIMORE
ENSAMBLE Y TRACY:
Y YO

ESCENA UNO

LO MEJOR DE LA CIUDAD
Corny: ¡Hola, jóvenes de Baltimore! ¡No cambien de canal! ¡Porque es hora del Show de Corny Collins! Auspiciado por Ultra Clutch Hairspray.
CORNY:
CADA VEZ QUE DAN LAS 4 EN EL RELOJ
ENSAMBLE:
BOP-BEE-BA, BA-BA-BA-BA, BEE-BA
CORNY:
LOS CHICOS MÁS BONITOS PIERDEN EL CONTROL,¡SÍ!
ENSAMBLE:
BOP-BEE-BA, BA-BA-BA-BA, BEE-BA
CORNY:
SE OLVIDAN DEL COLEGIO, NO ES TIEMPO DE ESTUDIAR
Y SE MUEVEN COMO LOCOS PORQUE SABEN BAILAR
VEN Y CONOCERÁS A…
CORNY Y ENSAMBLE:
LO MEJOR DE LA CIUDAD
CORNY:
CADA TARDE PRENDES LA TELEVISIÓN
ENSAMBLE:
NA, NA, NA, NA, NA, NA-NA-NA-NA
CORNY:
Y LE SUBES EL VOLUMEN PUES TU PAPI SALIÓ, ¡SÍ!
ENSAMBLE:
NA, NA, NA, NA, NA, NA-NA-NA-NA
CORNY:
Y...