Hairspray


HAIRSPRAY
El musical


Escrita:
John Waters

Música:
Marc Shaiman
Letra:
Scott Wittman
Marc Shaiman


Adaptación:
Melina Pérez Vindiola






PRIMER ACTO

ESCENA 1

(Recámara de Tracy)
(Locales de Baltimore: Tienda de discos, cafetería, la tienda de bromas)
Suena el timbre

Cancion: Good Morning Baltimore – Buen Dia Baltimore
Oh, oh, oh. Hoy desperté
Me sientomuy bien, igual que ayer
Aunque no puedo comer lo que quiero yo.
Me siento fatal.
Pero al escuchar el ritmo del rock
De esta ciudad que es tan mágica.
Oh, oh, oh. Vuelvo a soñar
y me olvido de todo el dolor.

¡Buen día Baltimore!
Una puerta abierta esta,
Fantasía en las noches son,
Sinfonía en mi corazón.
Buen día Baltimore!
Algún día yo voy a triunfar
Y toda la gente hablara deBaltimore y mi.

Oh, oh, oh. Mírenme bien
Ya tengo el spray, soy única.
Oh, oh, oh. El radio y el rock me acompañaran
Y lista ya estoy.
Las ratas están por la gran ciudad
Y gritan: ¡Tu triunfaras!
Lucha muy fuerte y confía
Los sueños se pueden lograr.

¡Buen día Baltimore!
Me saludan alcohólicos
Y algunos maniáticos
Cuando camino a la escuela voy.
¡Buen día Baltimore!
Algún día yovoy a triunfar y toda la gente hablara
De Baltimore y de mí.

Yo puedo bailar, yo puedo cantar
El éxito a mi me llegara
Solo tener una oportunidad
Por Dios no sean malos y déjenme entrar.

Yo solo puedo probar
Que si empiezo a bailar les encantara.
Hay algo dentro de mí que es muy mágico
Un ritmo interior.
Mama dice: No
Y mis pies dicen: ¡Si!
Algo estalla en mi corazon.
Oh, oh, nopuedo esperar
Como estrella yo quiero brillar.

¡Te quiero Baltimore!
Una puerta abierta esta,
Fantasias las noches son,
Sinfonía en mi corazon.
Te juro Baltimore
Que algún dia el triunfo vendrá
Y toda la gente hablara
Y nos van a adorar
a Baltimore y a mi. (x 3)



ESCENA 2

(Estudio de grabación, programa The Corny Collins Show)
(Penny y Tracy por la esquina superiorizquierda viendo la televisión.)
TRACY: ¡Corre Penny, se nos hace tarde!
PENNY: Mi madre me tiene prohibido sudar.

Cancion: The Nicest Kids in Town – Los Chicos Buenos del Lugar
CORNY: ¡Hola, chicos de Baltimore! No cambien el canal, es hora de El Programa de Corny Collins, patrocinado por la laca Ultra Agarre.

Cada tarde cuando suena el reloj (ba bi ba, baba baba ba biba)
Se arma un alborotopor alrededor ( ba biba, baba ba biba)
Se quitan la chaqueta y dejan todo atrás
Y se mueven, mueven, mueven pero sin parar.
Si te fijas en los chicos buenos del lugar.

Cada tarde prende el televisor (naa, na na nanana)
Y le subes el volumen cuando papi no está (na nana nanana)
Y te giran y te saltan con tu chico ideal
Aprendiste ya los pasos, nunca pararas.
Ven conoce a los chicos buenosdel lugar.

Chicos blancos te divertiran
Y los negros en su dia una vez al mes
Yo soy ese que te hace mirar
Señor Corny Collins con el ritmo vivo
De Baltimore, ya.

Cada tarde ven y deja todo atrás
¿Por qué estudiar cuando se puede bailar?
Olvídate del algebra y del calculo
En el autobús tu sabes que le haces mejor
Aprendiste estilo de los chicos buenos del lugar.

Pasando lista:Soy Amber, Brad, Tamy, Fender, Brenda, Sketch, Shelly, I.Q., Lou Ane, Joey,
Mikey, Vicki, Becky, Bix, Jessie, Darla, Paulie
Noreen!
Doreen!
Y yo...LINK!

Y asi todas las noches te sacudiras
Y la música resuena en tu mente
¿Por qué querer dormir?
Para eso el aula esta.
Nunca saldrás de la escuela pero seras genial.
¿Para que quieres graduarte?
Se uno bueno del lugar.
Chicos buenosdel lugar.


(Sala de los Turnbland)
EDNA: Han de creer que mis oídos son botes de basura. ¿Quieren bajarle a ese escándalo? Estoy tratando de planchar.
TRACY: Mama, no es un escándalo. Es el programa de Corny Collins.
EDNA: Te va a hacer lodo el cerebro.
PENNY: Sra. Turnblad, ¡es un baile nuevo!
TRACY: La gallina saltarina.
EDNA: No puedo no pensar. ¿Cómo voy a planchar pliegues?
PRUDY:...