Haití

Criollo haitiano
El criollo haitiano (Kreyòl ayisyen), también conocido como criollo es una lengua hablada por casi toda la población de Haití (8,5 millones) y hay alrededor de 3,5 millones deinmigrantes que hablan creole haitiano en otros países, como Canadá, Estados Unidos, Francia, República Dominicana, Cuba, Bahamas.
Tiene dos dialectos distintos, y la meseta fablas. Muchos haitianoshablan tres idiomas, creole, francés y español.
El otro idioma oficial de Haití es el idioma francés, el criollo en el que se basa en Haití, con el 90% de su vocabulario proviene de esta lengua. Otrosidiomas también influyó en criollo haitiano, entre los que los taínos (nativos de la isla), algunas lenguas del África Occidental (wolof, Fon, Ewe), portugués y español.
Desde 1961, los esfuerzos deFélix Morisseau-Leroy y otros, el criollo haitiano ha sido reconocido como lengua oficial junto con el francés, que hasta entonces sólo como un lenguaje literario de esa nación desde su independencia en1804. Desde que el escritor Morrisseau-Leroy, su uso literario está creciendo aunque todavía pequeña. Desde la década de 1980, activistas, entre ellos los educadores y escritores han hecho hincapié enel orgullo de la literatura criolla, con este siglo, muchos periódicos, televisión y radio en el idioma.
Sonidos y letras
El criollo haitiano tiene diez vocales en contra de doce de los franceses(los dos vocales anteriores redondeadas de francés no se utilizan).
El lenguaje es de formación reciente, creole haitiano y la ortografía fonética tiene, al igual que el alfabeto fonéticointernacional (IPA). Se diferencia de los sonidos de la AFI sólo en J, L, E y O; los nasalizações se indican con una N.
Vocabulario
La mayor parte del vocabulario es de origen francés con diferentepronunciación y la morfología. En muchos casos, el artículo definido en francés junto con el sustantivo es una palabra. Ejemplo: "La Luna" (en francés la lune) está siendo Lalin en creole.
Nég y blan
La...