Halago, piropo, acoso callejero

EL PAIS › LAS CATEGORIAS LINGÜISTICAS
Halago, piropo, acoso callejero
Por Mariana Carbajal
Una duda recurrente que se escuchó por estos días en los medios audiovisuales es cómo se diferencia unhalago, un piropo y un acto de acoso callejero. La activista Verónica Lemi lo explicó así:
–Desde la perspectiva lingüística, deberíamos hablar de tres categorías: halago, piropo y agresión verbal.Son tres actos de habla distintos, por los elementos que componen la situación comunicacional, desde el lenguaje corporal, el tono, los marcadores discursivos, hasta los roles de los participantes. Unhalago se da entre personas, indistintamente de su género, y entre conocidos o, en caso de ser desconocidos, son ciertos marcadores discursivos que muestran al interlocutor que la intención esrespetuosa. En este sentido, si nos ponemos a pensar en las interacciones que tenemos con desconocidos en la calle cuando pedimos la hora, cuando queremos avisar que se les cayó un papelito o que tienen elcierre roto, cuando queremos pedir cambio, incluso a veces cuando queremos saber el precio de algo, decimos “disculpá” antes. De esa manera reconocemos al interlocutor como tal y como persona quequizás estamos interrumpiendo. En este sentido, una de las cosas que más surgió en los comentarios fue que los varones preguntaban si no podían entonces decirles nada de nada por la calle, y las mujeresrespondían una y otra vez que si querían decirle algo lindo a una chica al menos dijeran “disculpá, ¿te puedo decir algo?” de modo de que la mujer tuviera opción de aceptar o no esa interacción. Y esque ése es el código que manejamos para todo menos para los piropos.
–¿Cómo definís un piropo, entonces?
–Los piropos son comentarios halagadores –no es lo mismo que decir que son halagos– que hace elhombre sobre la mujer. Hoy en día el piropo ya no es el verso poético rimado, hoy en día se limita sencillamente a “qué bonita”, “sos hermosa”, y expresiones que lo único que expresan es esa...