Haldeman Joe - Humor Cósmico

HUMOR CÓSMICO

Joe Haldeman
(Recopilador)

- -

Joe Haldeman
Título original: COSMIC LAUGHTER
Edición en lengua original:
© Joe Haldeman – 1974
© M.ª T. Segur – 1977
Traducción
© Jorge Sánchez – 1977
Diseño y realización de la cubierta
La presente edición es propiedad de EDITORIAL BRUGUERA, S. A. Mora la Nueva, 2. Barcelona (España)
1ª edición: abril. 1977
Impreso en EspañaPrinted in Spain
ISBN 84-02-05111-1
Depósito legal: B. 1l.932 - 1977
Impreso en los Talleres Gráficos de EDITORIAL BRUGUERA, S. A. Carretera Nacional 152, Km 21,650
Parets del Vallès - Barcelona – 1977
Escaneado y corregido por: Jota

2

- -

3

Índice
Un ligero error de cálculo, por Ben Bova
¡Es un pájaro, por es un avión!, por Norman Spinrad
Los robots están aquí, por Terry Carr
/de Newton, por Joe Haldeman
Los hombres que asesinaron a Mahoma, por Alfred Bester
Servir al hombre, por Damon Knight
Una bomba en la bañera, por Thomas N. Scortia
El hechicero negro del castillo negro, por Andrew J. Black Offutt
Gallegher
Plus,
por
Henry

Kuttner

- -

4

Introducción
Gran parte de la ciencia ficción es terriblemente seria. Los autores urden historias paraadvertirnos de que «nos estamos agotando». Inventan nuevos universos y nuevas razas
de hombres, como marcos y protagonistas de vastos dramas. Con todo el Universo,
pasado, presente y futuro, como escenario, no es de extrañar que el pincel sea grueso y
las pinceladas audaces.
La ciencia ficción hace mucho ruido; el zumbido de las pistolas lanzarrayos, el choque
de los planetas, el rugido de lasmetáforas cósmicas. Pero si escuchamos atentamente,
oiremos una risita ocasional, alguna carcajada, incluso, y más allá —a cuatro años luz al
sudeste de Alfa del Centauro— un coro de estridentes risas. Porque también existe una
ciencia ficción para divertirse.
Lo único que todos los relatos siguientes tienen en común es que me han hecho reír.
Por lo demás, son muy diferentes. Encontramosconstantes y burlonas extravagancias en
las fabulosas máquinas de Henry Kuttner, pero también un relato de Damon Knight que
parece muy sensato y serio... hasta la última línea. Tenemos el más negro de los humores
negros y algunas frivolidades puramente divertidas. Ambas cosas en el mismo relato,
escrito por una extraña persona con el nombre en minúscula, llamada andy offutt.
Están ustedes a puntode conocer a personas tan inverosímiles como Caedman
Wickes (investigador privado, especialista en denuncias singulares), un ejército de Clark
Kents, y Félix Funck, supersiquiatra. Naturalmente, hay unos cuantos sabios distraídos, e
incluso uno que se desvanece gradualmente.
Y las máquinas: un enorme aparato aparentemente construido con la única finalidad de
comer tierra mientras canta «St.James Infirmary», una pelota de hojalata con todo el
encanto .del Viejo Mundo, un robot transparente enamorado de sus propias vísceras, y
una ególatra bomba H que habla y tiene un ojo azul.
Pero no todo es frivolidad y ligereza, ¡oh, no! Estos relatos versan sobre temas tan
enormemente serios como terremotos catastróficos, un mundo, que se ha vuelto loco,
canibalismo, la invasión de las arañas,un dispositivo ideado para hacer estallar todo el
Universo en calidad de, uh, terapia,
Los temas, al menos, son serios
JOE HALDEMAN
A mi padre y a mí madre

- -

5

UN LIGERO ERROR DE CALCULO
BEN BOVA
Nathan French era un matemático puro. Trabajaba para un laboratorio de investigación
situado en la cumbre de una colina que dominaba la costa del Pacífico, pero su despacho
no teníaventanas. Cuando su laboratorio obtenía sus ingresos por una investigación
sobre bombas nucleares, Nathan se dedicó a hacer ecuaciones para colocar a hombres
en la Luna con un mínimo de consumo de combustible. Cuando su laboratorio obtuvo un
importante contrato para realizar el proyecto de un vuelo lunar, Nathan empezó a
preocuparse acerca de la polución atmosférica.
Nathan no tenía mucho...