Hallelujah

“Hallelujah” – Leonard Cohen (Aleluya) « Letras traducidas

http://letras-traducidas.net/?p=175

Letras traducidas
… de la lengua de Shakespeare a la de Cervantes. « “This is the sea” – The Waterboys (Ésto es el mar) “Silent all these years” – Tori Amos (En silencio todos éstos años) »

“Hallelujah” – Leonard Cohen (Aleluya)
Sábado, 10 de marzo de 2007
acceder

NOTA: bueno, y entretanta petición, voy a meter por el medio algo que me guste a mí. Una que llevo tiempo queriendo poner. Es el "Hallelujah" de Leonard Cohen. No soy nada religioso, pero reconozco que ésta canción es de lo más bonito que he oído en mucho tiempo. Y si el maestro Leonard Cohen se lució al componerla, tendría que reconocer el canadiense que el día que lo hizo, quizá involuntariamente, lo hizo para quefuera cantada por el malogrado Jeff Buckley. Cuando sea mayor, si algun día hago una versión de algún tema, quiero que sea como la que hizo Jeff. Con el permiso de Cohen, el cantante estadounidense hizo suya la canción. Y a fecha de hoy, si la buscais por algun lado, es más que seguro que aparecerá en muchos sitios como si fuera suya. Porque la hizo grande. Muy grande. Jeff Buckley tuvo una vidamusical (y biológica, obviamente) muy corta. Pero a mi juicio se fue a la tumba con la conciencia muy tranquila, sabiendo que el trabajo, estaba bien hecho. Pongo las dos versiones, porque en la de Jeff, hay estrofas diferentes. Además de otras versiones de Bob Dylan (en directo), de Rufus Wainright, de John Cale y una bastante mala (si me lo permiten) de Bono (U2). La canción hay quien dice que hablasobre una relación de amor, y el drástico desenlace en que termina. Sobre lo fatales que suelen ser los finales en el amor. Quizá pueda ser eso, pero lo que a mí más me gusta es como lo describe con el paralelismo de utilizar la figura del Rey David y el mal que éste le hizo a su esposa, amando a otra mujer, para posteriormente pedirle perdón a Dios. De ahí, creo, lo de cortarle el pelo (creo quefué Salomón), perdiendo así toda su fuerza. Edito: Hector en un comentario me habló de una versión de éste tema cantada por Enrique Morente. Ya la he conseguido, y la agregué junto con las otras versiones. Realmente la letra no se parece mucho, incluso la música es diferente, a excepción de los coros. Pero aún así, me pareció reseñable, y aquí está. Versión original: Leonard Cohen

Letraoriginal:

Traducción: He oído que existe un acorde secreto

1 de 16

09/02/12 8:01

“Hallelujah” – Leonard Cohen (Aleluya) « Letras traducidas

http://letras-traducidas.net/?p=175

Now I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled kingcomposing Hallelujah Hallelujah… Your faith was strong but you needed proof acceder You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew her She tied you To a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah… You say I took the name in vain I don't even know the name But if I did, well really, what's it to you?There's a blaze of light In every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah Hallelujah… I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though It all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah…

que David solía tocar, y que agradaba alSeñor. Pero tú realmente no le das mucha importancia a la música, ¿verdad? Era algo así como la cuarta, la quinta cae la menor y sube la mayor. El rey, confundido, componiendo un aleluya. Aleluya… Tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba. La viste bañarse en el tejado. Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron. Te ató a la silla de su cocina. Rompió tu trono, y cortó tu pelo. Y de tus...