HALLOWEEN Espa Ol

HALLOWEEN (Joss Whedon)
Capítulo uno
Un mal día en el trabajo
Ángel miró su reloj. Eran más de las nueve. '¿Dónde estás, Buffy? el pensó.
El bronce fue ocupada esta noche, pero Ángel se sentó solo. Miró a las caras jóvenes que lo rodeaban. La gente se reía y bailaba. 'Este es el mundo de Buffy ", pensó. '¿Por qué estoy aquí?' Pero él ya sabía la respuesta. Él estaba allí porque amaba a Buffy.Con sus ojos oscuros, vio la puerta.
* * *
Buffy estaba casi en el bronce. Fue a finales de octubre, dos noches antes de Halloween. La noche era negro y frío. De repente, algo golpeó Buffy en la parte posterior de su cabeza. Se dio la vuelta rápidamente. Un vampiro sonrió - no una sonrisa bonita. Buffy le golpeó con fuerza. Se levantó rápidamente y se rió. Él devolvió el golpe.
'No tengo tiempo paraesto,' Buffy pensó. 'Angel me está esperando. "
Sacó una participación de su chaqueta. Pronto fue en el cuerpo del vampiro. No más vampiros.
'¡Mírame!' pensó. "Esta noche es mi primera cita con Ángel. Mis ropas están sucias. Mi cabello es terrible. Este no es un buen comienzo. "
* * *
"Ella no va a venir», pensó Ángel. Él no era feliz.
'Es como, lo sé, "alguien le dijo. 'El bronce no es fresco.¿Por qué hemos venido aquí? ' Ángel miró hacia arriba.
'Oh hola, Cordelia,' dijo y volvió a mirar a la puerta. "Estoy esperando a Buffy.
'¡Excelente!' dijo, y se sentó. Ella sonrió y habló. Ella se acercó a Ángel. Ángel no la quería allí.
Pero él era un buen vampiro, por lo que le devolvió la sonrisa.
Fue un mal momento para una sonrisa. Buffy entró y los vio juntos.
'Esto es estúpido, pensó. 'MiraCordelia. Ella siempre tiene un aspecto fantástico. Y miro ... terrible. ' Se volvió hacia la puerta.
Ángel vio a Buffy en la habitación.
'Buffy? Corrió a la puerta del club.
"Oh ... hola," dijo Buffy. 'Estoy...'
'... Tarde,' Angel terminó.
"Mal día en el trabajo," dijo Buffy.
"Hmm. Veo ", dijo Ángel. Él sonrió.
'Me encanta tu pelo, Buffy!' De pronto Cordelia estaba allí. "Muy" moda de la calle ".¿Cómo lo haces?' Ella sonrió a Buffy luego se dirigió de nuevo a la mesa.
'Angel', dijo Buffy, 'Voy a ... poner una bolsa en la cabeza. No puedo quedarme aquí.
"No hagas caso a Cordelia. Te ves genial.'
-Eres Muy amable ", dijo. Pero ella no le creyó.
'Tenemos una fecha, ya sabes,' rió Ángel.
'¡Una cita!' Hablaba en voz baja y con tristeza. 'Otras chicas tienen fechas. Yo no. Nunca pienso en mipelo y mis zapatos. No tengo tiempo. Pienso en los vampiros y estacas y la sangre '. Ella dejó el club.
Ángel no la siguió. Cordelia volvió y sonrió.
'¿Café?' ella pregunto.
* * *
A la mañana siguiente, el director Snyder esperó a que los estudiantes de alto dale Soleado. Tenía papel y bolígrafos.
Una niña entró en la escuela. Él la agarró del brazo.
'¡Oye!' ella dijo.
"Ponga su nombre aquí", ledijo.
'¿Qué es?' ella pregunto.
Mañana es Halloween, y los hijos de Sunnydale van truco-retirada. Necesitan algunos adolescentes con ellos. Ese eres tu. Ponga su nombre aquí.
'Puedo decir "no"?
'No.'
La niña escribió su nombre con enojo y se fue.
'¿Viste eso?' Bander preguntó Buffy y Willow.
-Sí. Vamos a caminar más rápido ", dijo Buffy.
'¡Ah! Señorita Summers. Hubo una mano en su brazo. "Peoralumno de Sunny dale. Él sonrió. "Ponga su nombre aquí.
'Oh, me encantan los niños, Director Snyder, pero ... Lo siento ... hay algo mal con mis ... ermm ... manos. Mi médico dice ... '
Principal Snyder le dio una pluma. Luego dio dos plumas más a Willow y Xander.
'¡Escribir! Los trick-or-treat dejan aquí a las cuatro. Tienen que estar en casa a las seis. No se olvide de sus trajes.
-No Lo creo! dijoXander. 'Es Halloween - noche de fiesta. Y vamos a tener un montón de niños pequeños con nosotros. Y nosotros vamos a estar en trajes estúpidos! '
"Yo quería una noche en su casa! dijo Buffy. "Es la única noche tranquila en el año para mí. '
"Halloween es tranquilo ?! ' Xander se sorprendió. 'No Es noche de fiesta para los vampiros?
'No, ellos se quedan en casa. Giles me dijo '.
"Me encantan...