Hamblet

HAMLET











WILLIAM SHAKESPEARE


















Teatro Municipal General San Martín









PARTE I
ESCENA I

HORACIO
¡Amigos de esta tierra y vasallos del rey de Dinamarca, buenas noches! (Ha entrado bruscamente; se detiene en el centro del escenario, enfrentando al público). Pero, ¿Vasallos de qué rey? Hagamos un poco dehistoria. Nuestro difunto rey, llamado Hamlet al igual que su hijo el príncipe, fue retado a duelo por el noruego Fortimbrás, y los dos sellaron un contrato según los usos y fueron heráldicos, por el cual las tierras y los dominios del vencido pasarían a poder del vencedor. El rey danés dio muerte a Fortimbrás, y el contrato fue cumplido. Ahora bien: como sabemos, nuestro soberano murió después enextrañas circunstancias y Claudio, su hermano menor, es hoy nuestro rey. Mientras tanto, Fortimbrás el joven, hijo del vencido, ha estado reuniendo en la frontera unas legiones de aventureros, para despojarnos por la fuerza de las tierras que ganó nuestro rey, ya desgraciadamente muerto. Por eso Claudio ha impuesto guardias muy severas, hay ruido de guerra en todo el reino, y el miedo envuelve anuestros compatriotas. Así como en Roma antes de la caída del César quedaron despoblados los sepulcros y los muertos envueltos en sudarios chillaban y graznaban por la calle, así iguales presagios de desgracia invaden Dinamarca. (Algún signo anuncia el paso del espectro). ¿Quién eres? (Nuevo signo de la presencia del espectro). ¿Es posible? Tiene la misma figura que el rey muerto. (Horacio persigue a laindefinible aparición). ¿Te atreves a usurpar, no sólo esta hora de la noche, sino también la hermosa estampa guerrera de nuestro monarca? Debo detenerte antes de que desaparezcas, para que me hables del destino de Dinamarca, gravemente amenazada. ¿Hacia dónde huyes? Es él, es el rey que ha muerto después de engrandecer a nuestro reino. Habla, si puedes usar la voz o emitir cualquier sonido: ¿Hayalguna buena obra que podamos hacer por ti? ¿o quizás evitarle a nuestra patria un mal, que tú, más allá del tiempo, puedes prever? Contestas con el silencio…¡No te vayas! ¡Debería detenerte! (El espectro desaparece). Mis vanos ruegos no lo ofenden, porque es invulnerable como el aire… (Pensativo, se queda en el borde del escenario). Desapareció. Quiso hablar, pero su mensaje era mudo para mí.Presiento que era a Hamlet, su hijo y mi amigo, a quien quería dirigirse. Mi afecto y el deber me obligan a informar a Hamlet acerca de esta aparición. Y, quizá, también me obligue Dinamarca. (La escena se oscurece).

ESCENA II
(Claudio, Gertrudis, Laertes, Hamlet, Polonio, Ofelia, Horacio, Osric)

CLAUDIO
Aunque todavía esté fresca la memoria de la muerte de Hamlet, nuestro querido hermano, ypor más que debiéramos mantener el pecho en duelo y todo nuestro reino contraído en gesto de dolor, la sabiduría aconseja a la aflicción que no nos olvidemos de nosotros mismos ni de nuestras obligaciones. Por eso, también, hemos tomado por esposa a la que antes lo fue de nuestro hermano, con un ojo lloroso y otro alegre, equilibrando el recogimiento y el deleite. En este aspecto no dejamos detener en cuenta el valioso juicio favorable de ustedes. Por todo, queridos súbditos, les damos las gracias. (Breve pausa). Y ahora, a los asuntos del día. Sabemos que el joven Fortimbrás, creyendo que nuestro poder era débil o que Dinamarca estaría desquiciada a la muerte de nuestro hermano, insiste en reclamar unas tierras que su padre perdió legalmente. Para evitar sangre y sinsabores, hemosescrito al actual rey de Noruega, tío de Fortimbrás, con el objeto de que ponga freno a los ardores levantiscos de su sobrino. Nuestros enviados secretos ya parten para convencer al viejo rey. En cuanto a ti, Laertes: ¿Qué necesitas, qué quieres de mí?

LAERTES
Venerado Señor, su licencia para regresar a Francia de donde vine muy gustosamente para mostrar en su coronación mi lealtad.

CLAUDIO
Y...