HAMLET adaptado

HAMLET-W. Shakespeare
SEGUNDA ESCENA
Un salón de audiencias en el castillo
Ostentosamente. Entran el Rey, la Reina, Hamlet, Polonio, Laertes, Voltimand, Cornelio
Caballeros y asistentes
REY1(Braulio).- En cuanto al objeto de esta reunión el asunto esta así Cornelio y tu Voltimand, saludaran en mi nombre al anciano Rey; pero no les doy facultad personal para celebrar con el tratado alguno queexceda los limites detallados en estos artículos. Adiós y espero que hagan lo que les encargo con prontitud.
Leartes (Julia).- en esta y en todas las ocasiones te demostraremos nuestra lealtad.
REY2(Carlos).- No lo dudo. El cielo los aguarde y ahora Leartes ¿Qué noticias tienes? Nos has hablado de una pretensión; ¿Cuál es Leartes? ¿Qué quieres, Leartes?
LEARTES (Julia).- Mi respetable señor,solicito permiso para regresar a Francia y espero de su bondad esta licencia
REY1 (Braulio).- ¿Tienes ya la de tu padre? ¿Qué dices, Polonio?
POLONIO (Rebeca).- La tiene, mi señor. A fuerza de tenacidad, halogrado arrancar mi tardío consentimiento. Al verte tan decidido, firme por fin la licencia para que se vaya. Le ruego, señor, que le permita partir.
REY2 (Carlos).- Elige la hora más oportuna,Leartes; el tiempo es propicio y haz cuanto gustes para lograr tus deseos. Y ahora, Hamlet, mi deudo, y mi hijo
HAMLET (Ithan).- Algo más que deudo y menos que hijo
REINA (Paula).- ¿Qué sombras detristeza te cubren?
HAMLET (Ithan).- Al contrario, mi señora, el sol me ilumina demasiado
REINA (Paula).- Buen Hamlet, quita ese semblante de aflicción y deja observarte como a un amigo de Dinamarca. Nosiempre con abatidos parpados busques entre el polvo a tu noble padre. Tu sabes que esto es común: todo lo que vive debe morir, pasando de la naturaleza a la eternidad
HAMLET (Ithan).- Si, señora, escomún
REINA (Paula).- Pues si lo es, ¿Por qué aparentas tan particular sentimiento?
HAMLET (Ithan).- ¿Aparento señora? No es así. Yo no sé aparentar.
LEARTES (Julia).- Esta es una falta contra el...