hamlet terminado

Acto IV
Escena I
(CLAUDIO, GERTRUDIS, RICARDO, GUILLERMO)
Salón de Palacio.
CLAUDIO.- Esos suspiros, alguna causa tienen, dime cual es; conviene que la sepa yo... ¿En dónde está tu hijo?
GERTRUDIS.- Dejadnos solos un instante. ¡Ah! ¡Señor lo que he visto esta noche!
CLAUDIO.- ¿Qué ha sido, Gertrudis? ¿Qué hace Hamlet?
GERTRUDIS.- Furioso está. Turbado con la demencia que le agita, oyó algúnruido detrás del tapiz; saco la espada, grita; un ratón, un ratón, y en su ilusión frenética mató al buen anciano que se hallaba oculto.
CLAUDIO.- ¡Funesto accidente! Lo mismo hubiera hecho conmigo si hubiera estado allí. El desenfreno que tiene amenaza a todos a mí, a ti misma, a todos en fin. ¡Oh!.. ¿Y cómo disculparemos una acción tan sangrienta? Nos la imputarán sin duda a nosotros, porquenuestra autoridad debería haber reprimido a ese joven loco, Pero el excesivo amor que le tenemos nos ha impedido hacer lo que más convenía. ¿Y a dónde ha ido?
GERTRUDIS.- A retirar de allí el difunto cuerpo, y en medio de su locura, llora el error que ha cometido.
CLAUDIO.- Vamos, Gertrudis, y apenas toque el sol la cima de los montes haré que se embarque y se vaya, entretanto será necesarioemplear toda nuestra autoridad y nuestra prudencia, para ocultar o disculpar, un hecho tan indigno.
Escena II
(CLAUDIO, GERTRUDIS, RICARDO, GUILLERMO)
CLAUDIO.- ¡Oh! ¡Guillermo, amigos. Hamlet, ciego de frenesí, ha matado a Polonio y lo ha sacado arrastrando del cuarto de su madre. Id a buscarle, habladle con dulzura y haced llevar el cadáver a la capilla. No os detengáis. Vamos, que pienso llamar anuestros más prudentes amigos, para darles cuenta de esta imprevista desgracia y de lo que pienso hacer.
Escena III
(HAMLET, RICARDO, GUILLERMO)
Cuarto de HAMLET.
HAMLET.- Colocado ya en lugar seguro. Pero...
RICARDO.- Hamlet, señor
HAMLET.- ¿Qué ruido es este? ¿Quién llama a Hamlet? ¡Oh! Ya están aquí
RICARDO.- Señor, ¿qué habéis hecho del cadáver?
HAMLET.- Ya está entre el polvo, del cuales pariente cercano.
RICARDO.- Decidnos en donde está, para que le hagamos llevar a la capilla.
HAMLET.- ¡Ah! No creáis, no.
RICARDO.- ¿Qué es lo que no debemos creer?
HAMLET.- Que yo pueda guardar vuestro secreto, y os revele el mío... Y, además, ¿qué ha de responder el hijo de un Rey a las instancias de un entremetido?
RICARDO.- ¿Entremetido me llamáis?
HAMLET.- Sí, señor, entremetido, quecomo una esponja chupa del favor del Rey, las riquezas y la autoridad.
RICARDO.- No comprendo lo que decís.
HAMLET.- Me place en extremo. Las razones agudas son ronquidos para los oídos tontos.
RICARDO.- Señor, lo que importa es que nos digáis en donde está el cuerpo, y os vengáis con nosotros a ver al Rey.
HAMLET.- El cuerpo está con el Rey; pero el Rey no está con el cuerpo. El Rey vienea ser una cosa como...
GUILLERMO.- ¿Qué cosa señor?
HAMLET.- Una cosa, que no vale nada... pero; guarda... Vamos a verle.
Escena IV
(CLAUDIO solo)
Salón de Palacio.
CLAUDIO.- Le he enviado a llamar, y he mandado buscar el cadáver. ¡Qué peligroso es dejar en libertad a este mancebo! Pero no es posible tampoco ejercer sobre él la severidad de las leyes. Conviene, para mantener la tranquilidad,que esta repentina ausencia de Hamlet aparezca como cosa muy de antemano meditada y resuelta.
Escena V
(CLAUDIO, RICARDO)
CLAUDIO.- ¿Qué hay? ¿Qué ha sucedido?
RICARDO.- No hemos podido lograr que nos diga adónde ha llevado el cadáver.
CLAUDIO.- Pero, él, ¿en dónde está?
RICARDO.- Afuera quedó con gente que le guarda, esperando vuestras órdenes.
CLAUDIO.- Traedle a mi presencia.
RICARDO.-Guillermo, que venga el Príncipe.
Escena VI
(CLAUDIO, RICARDO, HAMLET, GUILLERMO, CRIADOS)
CLAUDIO.- Y bien y Hamlet, ¿en dónde está Polonio?
HAMLET.- Ha ido a cenar.
CLAUDIO.- ¿A cenar? ¿Adónde?
HAMLET.- No adónde coma, sino adónde es comido, entre una numerosa congregación de gusanos
CLAUDIO.- ¡Ah!
HAMLET.- Tal vez un hombre puede pescar con el gusano que ha comido a un Rey, y comerse...