Hamlet

HAMLET (William Shakespeare)
Acto V
Escena I

Un cementerio
Entran dos aldeanos (como sepultureros) con picos, azadones, etc., y pónense a cavar una fosa

Aldeano 1.- ¿Y ha de sepultarse entierra sagrada a la que voluntariamente conspira contra su
propia salvación?
Aldeano 2.- Te digo que sí; y, por tanto, hay que hacerle en seguida la fosa. El juez ha
examinado ya el caso, y ha optadopor la sepultura cristiana.
Aldeano 1.- Pero ¿cómo puede ser eso, a menos que ella se haya ahogado en defensa propia?
Aldeano 2.- Pues así lo han juzgado.
Aldeano 1.- Debe haber sido seoffendendo1; no puede ser de otro modo. Porque aquí está la
cuestión: si yo me ahogo intencionadamente, esto denota un acto, y todo acto
consta de tres partes, que son: hacer, obrar y ejecutar: ergo2, ella seahogó
intencionadamente.
Aldeano 2.- Pero oye, tú, compadre zapador3…
Aldeano 1.- Permíteme. Aquí está el agua: bien, y aquí está el hombre: bien. Si el hombre va
hacia esta agua y se ahoga,quieras que no, el caso es que va, fíjate en eso. Pero si el
agua viene hacia él y le ahoga, no se ahoga a sí mismo; ergo, aquel que no es
culpable de su propia muerte, no acorta su propia vida.Aldeano 2.- Pero ¿eso es ley?
Aldeano 1.- ¡Vaya si lo es! Ley basada en el informe del comisario.
Aldeano 2.- ¿Quieres que te diga la verdad? Si la difunta no fuera una dama distinguida, no le
hubierandado sepultura cristiana.
1

To kill someone is "se offendendo," an offense, unless it is " se defendendo," in self-defense, but how do you
defend yourself against an offense committed by yourselfin defense of yourself?
2
Por tanto, luego, pues
3
Zapador: Soldado que trabaja en obras de excavación, trabaja con la zapa (Pala herrada y con un corte acerado).

Aldeano 1.- ¡Ya! ¡Tú lo hasdicho! Y lo más triste del caso es que los poderosos hayan de tener
en este mundo más facultad que los demás cristianos para ahogarse o para
ahorcarse a su capricho. Vamos allá con el azadón...