Hamlet

HAMLET
WILLIAM SHAKESPEARE
Es una noche fría y oscura fuera del castillo del Rey de Dinamarca, y los guardias están tratando de mantener el calor. De repente ven a un fantasma! Ellos lo han visto dos veces antes. Es el fantasma del rey muerto, el padre de Hamlet, que murió muy pronto, hace poco tiempo. Los guardias están preocupados, y con miedo. Tal vez el fantasma quiere decir algoimportante, por lo que deciden decirle a Hamlet al respecto. Dentro del castillo, el tío de Hamlet Claudius, quien es ahora el rey, está bebiendo y riendo con su nueva esposa Gertrude, la madre de Hamlet. Ambos quieren que Hamlet sea feliz, como ellos, pero no puede olvidar a su padre, y todavía se vestía de negro. Me quiero morir! piensa. ¡Qué vacía es la vida! Pero cuando ve el fantasma, y escucha lo quetiene que decirle, él ya no está triste, pero está enojado. Ahora lo único que le importa es la venganza! Habrá una muerte en el castillo muy pronto.
Personajes de la obra:
Hamlet, príncipe de Dinamarca
Claudius, rey de Dinamarca, hermano del difunto padre de Hamlet
Gertrude, reina de Dinamarca, la madre de Hamlet y la esposa de Claudius
El fantasma del padre muerto de Hamlet
Polonius,asesor de Claudius
Laertes, Hijo de Polonius

Ophelia, hija de Polonius

Horatio, un amigo de Hamlet

Rosencrantz y Guildenstern, amigos de Hamlet cuando eran más jóvenes

Bernardo, Francisco y Marcellus, guardias en el castillo del rey

Un sepulturero

Otros guardias y los funcionarios

Tres actores

Acto 1, Escena 1 El Rey Muerto Vuelve.
Si hay poca luz. Francisco, unguardia está de pie fuera el castillo del rey. Él está mirando a su alrededor y escucha.
FRANCISCO: ¡Qué fría y que oscura esta la noche! Estoy cansado y quiero irme a la cama. (Se oye un ruido) ¿Qué fue ese ruido? ¿Quién está ahí?
BERNARDO: (entrando) No te preocupes, Francisco - soy yo, Bernardo. ¿Va todo bien?
FRANCISCO: Si. Ha sido muy tranquilo. ¿Qué hora es?
BERNARDO: Es medianoche.Puedes irte a la cama. Te ves cansado. Horatio y Marcellus estarán aquí pronto.
FRANCISCO: Yo creo que van a venir ahora. No puedo ver a nadie, pero puedo oír las voces. (Horatio y Marcellus entran) ¡Basta! ¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Horatio?
HORATIO: Sí, Francisco, soy yo.
MARCELLUS: Y yo. Hemos venido a ver cómo va Bernardo.
FRANCISCO: Ya está aquí conmigo. Bueno, me voy. Buenas noches atodos. (Se va)
BERNARDO: Horatio! Marcellus! Es bueno verlos a los dos.
HORATIO: Bernardo, ¿sabes por qué hemos llegado? Marcellus dice que has visto un fantasma aquí.
MARCELLUS: Ya lo hemos visto dos veces, ¿no es así, Bernardo?
HORATIO: No te creo! Los fantasmas no son reales. Sólo se encuentra en las historias.
BERNARDO: El fantasma es real, Horatio. Marcellus y yo lo vi ayer por la noche,aproximadamente a la una.
El fantasma entra.
MARCELLUS: ¡Mira! Ha llegado otra vez! ¡Allí está!
HORATIO: Es el Rey! Es el rey muerto! No puedo creer lo que veo!
BERNARDO: Hable con él, Horatio. Eres más listo que nosotros. No sabemos qué decir.
HORATIO: (al fantasma) ¿Quién eres tú? ¿Qué eres? ¿Qué quieres? Hable con nosotros!
MARCELLUS: Se está moviendo lejos.
HORATIO: ¡Alto! Dinospor qué has venido! ¿Hay algo que debemos hacer? ¿Va a haber problemas en Dinamarca? (El fantasma se aleja) No te vayas!
BERNARDO: ¿Vamos a seguirlo?
MARCELLUS: No. Se ha ido. No volverá esta noche.
BERNARDO: Será pronto, mañana. Dicen que los fantasmas no caminan durante el día.
HORATIO: ¿Vamos a decirle al príncipe Hamlet acerca de esto? Era el fantasma de su difunto padre, el Rey. Nohablo con nosotros, pero va a hablar con él, estoy seguro.
MARCELLUS: Sí, vamos a buscar Hamlet y le digo.
Acto 1, Escena 2: Hamlet Está Pensando En Su Padre.
En una habitación del castillo. En el interior del castillo. El rey Claudius está hablando, Gertrude se encuentra junto a él, con sus sirvientes. Hamlet, Polonius y Laertes escuchan. Hamlet está usando ropa de color negro.
CLAUDIUS:...