Harold Pinter El Amante
Páginas: 90 (22407 palabras)
Publicado: 5 de abril de 2015
LOSADA
.¡,
Harold Pinter
En la constelación de autores británicos
que surgieron en la posguerra de la
segunda Guerra Mundial, muy pronto se
destacó la figura de Harold Pinter (nacido
en Londres en 1930, y que hoy sigue en
el primer plano de los grandes autores),
se diría que como una brillante ilustración
del parentesco que el filósofo Gyorgy Lukács
encontraba entre el "naturalismo" y la"vanguardia". Podría decirse entonces
que se trataba de un "absurdo" bañado de
realidad reconocible, y que los espectadores
del teatro -y de la radio, y del cine y de la
televisión - reconocían y reconocen como
una aguda voz contemporánea.
Pinter comenzó su hoy extensa obra en
1957 con The Room (El cuarto), siendo
desde entonces los recintos cerrados, con
muy pocos personajes, dos o poco más,
losescenarios de muchos de sus dramas.
En 1960 daría The Caretaker (que se tradujo
como El cuidador), y comenzó su fama.
Aquella vanguardia naturalista trascendió
luego, hasta nuestros días, en un "teatro
político" que da lugar a temas como la
tortura y la opresión lingüística.
El amante
Escuela nocturna
Sketches de revista
Harold
Pinter
Colección: Gran Teatro
El amante
Escuela nocturna
Sketchesde revista
Traducción de
Rafael Spregelburd
l[il
Losada
Pinrer, Harold
Teatro. El amante. Escuela nocturna. Sketches de revista I Harold
Pinter; con prólogo de Rafael Spregelburd. - 1" ed. - Buenos Aires:
Losada, 2005. 144 p.; 22 x 14 cm. - (Gran teatro)
Traducido por: Rafael Spregelburd
ISBN 950-03-6314-3
1. Teatro Inglés. 1. Spregelburd, Rafael, trad. 1/. Título
CDD 822
Títulosoriginales:
The Lover
© NEABAR II'IVESTMENTs, LTD, 1963
Night 8chool
© NEAB<\lt INVESTMENTS, LTD, 1961
Revue Sketches:
Trouble in the Works; The Black and White; Request Stop; lAst to Go
© NEABAR INVESTMENTS, LTD, 1961
Special Offer
© NEABAR INVESTMENTS, LTD, 1967
The right of Harold Pinter to be identified as author of this work has
been asserted by him.
AH rights whatsoever in these plays are strictlyreserved and applications for performance, etc. should be made to JUDY DAISH ASSOCIATES LTD, 2 Sto Charles Place, London W10 6EG, England. No
performance may be given unless a licence has been obtained.
© Editorial Losada, S. A.
Moreno 3362,
Buenos Aires, 2005
Composición y armado: Taller del Sur
Diseño de tapa: A,la María Vargas
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Libro de ediciónargentina
Impreso en la Argentina - Pri71ted in Argentina
NOTA DEL TRADUCTOR
Harold Pinter siempre ha sido para mí un misterio. Uno
de los buenos.
Creo recordar que mi primera noticia de su existencia
es absolutamente espuria. Su nombre aparecía en una lección de mi libro de inglés, hace años, cuando yo era un estudiante de esta lengua tan inasible, tan cambiante, y había
una lectura en la que laseñora Smith de turno iba al teatro a ver una obra, en Londres. Supongo que la lección no
pretendía más que enseñar el pasado perfecto o alguna
otra cuestión gramatical, pero creo recordar que la lectura
terminaba de una manera que se me hacía sospechosa: el
público gritaba
aunque yo no lo sabía. Cuando le pregunté a mi profesora de inglés quién era -o al menos de qué época- como para
aparecer en los tradicionales manuales de la Cultural
Inglesa, la querida Mabel se limitó a decirnos: es un autor
inglés muy importante. Muy extraño. Muy absurdo.
Poco tardaría yo en descubrir que la palabra absurdo
no sirve para definir casi nada en elmundo del teatro. Ni
Pinter era absurdo (o al menos no en la manera en que lo eran
algunos de sus casi contemporáneos franceses), ni era realis7
HAROLD PINTER
ta, ni era beckettiano. La próxima noticia que tuve de Pinter,
alrededor de diez años después, fue su dirección postal.
Yo estaba escribiéndole una carta.
Resulta que en 1996 dos actrices me llamaron para ver
si quería sumarme a un...
.¡,
Harold Pinter
En la constelación de autores británicos
que surgieron en la posguerra de la
segunda Guerra Mundial, muy pronto se
destacó la figura de Harold Pinter (nacido
en Londres en 1930, y que hoy sigue en
el primer plano de los grandes autores),
se diría que como una brillante ilustración
del parentesco que el filósofo Gyorgy Lukács
encontraba entre el "naturalismo" y la"vanguardia". Podría decirse entonces
que se trataba de un "absurdo" bañado de
realidad reconocible, y que los espectadores
del teatro -y de la radio, y del cine y de la
televisión - reconocían y reconocen como
una aguda voz contemporánea.
Pinter comenzó su hoy extensa obra en
1957 con The Room (El cuarto), siendo
desde entonces los recintos cerrados, con
muy pocos personajes, dos o poco más,
losescenarios de muchos de sus dramas.
En 1960 daría The Caretaker (que se tradujo
como El cuidador), y comenzó su fama.
Aquella vanguardia naturalista trascendió
luego, hasta nuestros días, en un "teatro
político" que da lugar a temas como la
tortura y la opresión lingüística.
El amante
Escuela nocturna
Sketches de revista
Harold
Pinter
Colección: Gran Teatro
El amante
Escuela nocturna
Sketchesde revista
Traducción de
Rafael Spregelburd
l[il
Losada
Pinrer, Harold
Teatro. El amante. Escuela nocturna. Sketches de revista I Harold
Pinter; con prólogo de Rafael Spregelburd. - 1" ed. - Buenos Aires:
Losada, 2005. 144 p.; 22 x 14 cm. - (Gran teatro)
Traducido por: Rafael Spregelburd
ISBN 950-03-6314-3
1. Teatro Inglés. 1. Spregelburd, Rafael, trad. 1/. Título
CDD 822
Títulosoriginales:
The Lover
© NEABAR II'IVESTMENTs, LTD, 1963
Night 8chool
© NEAB<\lt INVESTMENTS, LTD, 1961
Revue Sketches:
Trouble in the Works; The Black and White; Request Stop; lAst to Go
© NEABAR INVESTMENTS, LTD, 1961
Special Offer
© NEABAR INVESTMENTS, LTD, 1967
The right of Harold Pinter to be identified as author of this work has
been asserted by him.
AH rights whatsoever in these plays are strictlyreserved and applications for performance, etc. should be made to JUDY DAISH ASSOCIATES LTD, 2 Sto Charles Place, London W10 6EG, England. No
performance may be given unless a licence has been obtained.
© Editorial Losada, S. A.
Moreno 3362,
Buenos Aires, 2005
Composición y armado: Taller del Sur
Diseño de tapa: A,la María Vargas
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Libro de ediciónargentina
Impreso en la Argentina - Pri71ted in Argentina
NOTA DEL TRADUCTOR
Harold Pinter siempre ha sido para mí un misterio. Uno
de los buenos.
Creo recordar que mi primera noticia de su existencia
es absolutamente espuria. Su nombre aparecía en una lección de mi libro de inglés, hace años, cuando yo era un estudiante de esta lengua tan inasible, tan cambiante, y había
una lectura en la que laseñora Smith de turno iba al teatro a ver una obra, en Londres. Supongo que la lección no
pretendía más que enseñar el pasado perfecto o alguna
otra cuestión gramatical, pero creo recordar que la lectura
terminaba de una manera que se me hacía sospechosa: el
público gritaba
aunque yo no lo sabía. Cuando le pregunté a mi profesora de inglés quién era -o al menos de qué época- como para
aparecer en los tradicionales manuales de la Cultural
Inglesa, la querida Mabel se limitó a decirnos: es un autor
inglés muy importante. Muy extraño. Muy absurdo.
Poco tardaría yo en descubrir que la palabra absurdo
no sirve para definir casi nada en elmundo del teatro. Ni
Pinter era absurdo (o al menos no en la manera en que lo eran
algunos de sus casi contemporáneos franceses), ni era realis7
HAROLD PINTER
ta, ni era beckettiano. La próxima noticia que tuve de Pinter,
alrededor de diez años después, fue su dirección postal.
Yo estaba escribiéndole una carta.
Resulta que en 1996 dos actrices me llamaron para ver
si quería sumarme a un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.