Harry Harrison - ¡Hagan Sitio! ¡Hagan Sitio!

¡HAGAN SITIO!
¡HAGAN SITIO!
Harry Harrison

Titulo Original:
Make room! Make room!
Traducción:
José María Aroca
Portada:
©Alfred Gescheidt, The Image Bank
(ilustración)
©1966 by Harry Harrison
©Ediciones Acervo, Barcelona
©1986 Por la presente edición, Ediciones
Orbis, S.A.
©Foto portada: Alfred Gescheidt /TIB

ISBN: 84-7634-458-9
Deposito legal: M.20584-1986

SOBRE EL AUTORHARRY HARRISON
(1925-)
Harry Harrison, del que en España conocemos obras tan famosas como Mundo muerto y
Bill, héroe galáctico, nació en Stamford, Connecticut, en 1925, y tras una vida nómada que
le llevó a habitar en lugares tan dispares como Kent, Camden Town, Italia, Dinamarca,
Suecia y España, vive actualmente con su mujer y sus dos hijos en California. ¡Hagan sitio!
¡Hagan sitio!,considerada mundialmente como un tremendo toque de atención hacia lo que
puede ocurrirnos dentro de muy pocos años si la imprevisión y el egoísmo de nuestros
gobernantes sigue el mismo ritmo que ha seguido hasta ahora, ha obtenido un amplísimo
eco en todo el mundo y ha sido llevada a la pantalla bajo el título de "Soylent Green"
("Cuando el destino nos alcance"), con un enorme éxitointernacional.
¡Hagan Sitio! ¡Hagan Sitio!

(Comentario de la contraportada [Versión Acervo])
Lunes, 9 de agosto de 1999. El siglo está en sus postrimerías. Nueva York posee una
población de 35 millones de seres humanos. Viven hacinados en las casas, en los
cementerios de coches que en otro tiempo fueron aparcamientos, en los viejos barcos
anclados a orillas del Hudson, en los depósitos militarescerrados hace tiempo... y algunos ni
siquiera tienen un techo donde guarecerse y viven simplemente en las calles. El petróleo se
ha agotado, los vegetales se están agotando, la carne es un artículo de súper lujo, la gente
vive a base de galletas y sucedáneos extraídos del mar, el agua está racionada, y cualquier
accidente puede romper este precario equilibrio. Y en Nueva York vive el policíaAndrew
Rusch, cuyo trabajo es investigar los crímenes que se producen diariamente en la ciudad,
pero también cargar contra las muchedumbres que simplemente piden comida y agua.
Peor en ese miserable mundo, que puede ser el nuestro dentro de muy pocos años, en el que
todo escasea excepto la necesidad, ni siquiera la policía tiene efectivos suficientes para
llevar a cabo su trabajo.

DEDICATORIAA Todd y Moira.
Por vuestro bien, hijos míos,
espero que esto resulte ser tan sólo una obra de ficción.

PROLOGO
En diciembre de 1959, el Presidente de los Estados Unidos, Dwight D. Eisenhower, dijo:
"Este Gobierno... mientras yo esté aquí... no incluirá en su programa ninguna doctrina
política positiva que tenga algo que ver con el problema del control de la natalidad. Eso no
es asuntonuestro." Y desde aquella época no ha sido asunto de ningún Gobierno
norteamericano.
En 1950, los Estados Unidos —con sólo el 9 por ciento de la población mundial—
consumían el 50 por ciento de las materias primas del mundo. Este porcentaje sigue
aumentando, y dentro de quince años, al ritmo de crecimiento actual, los Estados Unidos
consumirán más del 83 por ciento de la producción anual demateriales de la tierra. A
finales del siglo, si nuestra población sigue aumentando al mismo ritmo, este país necesitará
más del 100 por cien de los recursos del planeta para mantener el nivel de vida al que
estamos acostumbrados. Esto es una imposibilidad matemática... aparte el hecho de que en
el año 2000 la Tierra estará poblada por siete mil millones de personas y —quizá— también
a ellasles gustará disponer de algunas materias primas.
En cuyo caso, ¿cómo será el mundo?
Lunes, 9 de agosto de 1999
Nueva York Ciudad...
...robada a los confiados indios por los trapaceros holandeses, tomada a los legalistas
holandeses por los belicosos británicos, luego arrebatada a su vez a los pacíficos británicos
por los coloniales revolucionarios. Sus árboles fueron quemados hace muchas...