harry poter 3

Harry Potter
3

Harry Potter
y el prisionero de Azkaban

J. K. ROWLING

J. K. Rowling
Azkaban

03 – Harry Potter y el prisionero de

Título original: Harry Potter and the Prisioner of Azkaban
Traducción: Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra

Ilustración: Dolores Avedaño
Copyright © J.K. Rowling, 1999
Copyright © Ediciones Salamandra, 2000
Publicaciones y EdicionesSalamandra, S. A.
Mallorca, 237 – 08008 Barcelona – Tel. 93 215 11 99
ISBN: 84-7888-519-6
Depósito legal: B-22.544-2003
1ª edición, abril de 2000
27ª edición, mayo de 2003
Printed in Spain
Impresión: Domingraf, S.L. Impressors
Pol. Ind. Can Magarola, Pasaje autopista, Nave 12
08100 Mollet del Valles, Barcelona

3

J. K. Rowling
Azkaban

03 – Harry Potter y el prisionero de

A JillPrewett y Aine Kiely,
madrinas de Swing.

4

J. K. Rowling
Azkaban

03 – Harry Potter y el prisionero de

1
Lechuzas mensajeras
Harry Potter era, en muchos sentidos, un muchacho diferente. Por un lado, las
vacaciones de verano le gustaban menos que cualquier otra época del año; y por
otro, deseaba de verdad hacer los deberes, pero tenía que hacerlos a escondidas,
muy entrada lanoche. Y además, Harry Potter era un mago.
Era casi medianoche y estaba tumbado en la cama, boca abajo, tapado con
las mantas hasta la cabeza, como en una tienda de campaña. En una mano tenía
la linterna y, abierto sobre la almohada, había un libro grande, encuadernado
en piel (Historia de la Magia, de Adalbert Waffling). Harry recorría la página con
la punta de su pluma de águila, con elentrecejo fruncido, buscando algo que le
sirviera para su redacción sobre «La inutilidad de la quema de brujas en el siglo
XIV».
La pluma se detuvo en la parte superior de un párrafo que podía serle útil.
Harry se subió las gafas redondas, acercó la linterna al libro y leyó:
En la Edad Media, los no magos (comúnmente denominados muggles)
sentían hacia la magia un especial temor, pero no eran muyduchos en
reconocerla. En las raras ocasiones en que capturaban a un auténtico brujo o
bruja, la quema carecía en absoluto de efecto. La bruja o el brujo realizaba
un sencillo encantamiento para enfriar las llamas y luego fingía que se
retorcía de dolor mientras disfrutaba del suave cosquilleo. A Wendelin la
Hechicera le gustaba tanto ser quemada que se dejó capturar no menos de
cuarenta ysiete veces con distintos aspectos.
Harry se puso la pluma entre los dientes y buscó bajo la almohada el tintero
y un rollo de pergamino. Lentamente y con mucho cuidado, destapó el tintero,
mojó la pluma y comenzó a escribir, deteniéndose a escuchar de vez en cuando,
porque si alguno de los Dursley, al pasar hacia el baño, oía el rasgar de la
pluma, lo más probable era que lo encerraran bajollave hasta el final del verano
en el armario que había debajo de las escaleras.
La familia Dursley, que vivía en el número 4 de Privet Drive, era el motivo
de que Harry no pudiera tener nunca vacaciones de verano. Tío Vernon, tía
Petunia y su hijo Dudley eran los únicos parientes vivos que tenía Harry. Eran
muggles, y su actitud hacia la magia era muy medieval. En casa de los Dursley
5

J.K. Rowling
Azkaban

03 – Harry Potter y el prisionero de

nunca se mencionaba a los difuntos padres de Harry; que habían sido brujos.
Durante años, tía Petunia y tío Vernon habían albergado la esperanza de
extirpar lo que Harry tenía de mago, teniéndolo bien sujeto. Les irritaba no
haberlo logrado y vivían con el temor de que alguien pudiera descubrir que
Harry había pasado la mayor partede los últimos dos años en el Colegio
Hogwarts de Magia y Hechicería. Lo único que podían hacer los Dursley
aquellos días era guardar bajo llave los libros de hechizos, la varita mágica, el
caldero y la escoba al inicio de las vacaciones de verano, y prohibirle que
hablara con los vecinos.
Para Harry había representado un grave problema que le quitaran los
libros, porque los profesores de...