Harry potter y las reliquias de la muerte

Harry Potter y las reliquias de la Muerte
2007 J. K. Rowling

Traducción x Inefables de la FART 2007

1

Capítulo Uno El Ascenso del Señor Oscuro Los dos hombres aparecieron de la nada, a unos cuántos metros de un camino angosto e iluminado por la luna. Por un segundo se quedaron quietos, las varitas apuntando directamente al pecho de uno y otro; entonces, reconociéndose mutuamente,guardaron sus varitas dentro de sus capas y comenzaron a caminar a buen paso en la misma dirección. ¿Noticias?  Preguntó el más alto de los dos. Las mejores,  replicó Severus Snape. El camino estaba bordeado a la izquierda por plantas silvestres y zarzas a medio crecer, a la derecha por setos altos y perfectamente cortados. Las capas de los hombres se agitaban alrededor de sus tobillos mientrascaminaban. Pensé que íbamos tarde,  dijo Yaxley, sus toscos rasgos se escondían y mostraban mientras las ramas que sobresalían de los árboles bloqueaban la luz de luna. Fue un poco más difícil de lo que pensé. Pero espero que vaya a quedar satisfecho. ¿Confías en que tu recibimiento será bueno? Snape asintió, pero no dio detalles. Giraron a la derecha, hacia una amplia entrada que dejaba atrás elcamino. Los altos setos se curvaban hacia ellos, y seguían hacia la distancia más allá del par de imponentes puertas de acero que bloqueaban el camino a los hombres. Ninguno detuvo el paso. En silencio ambos levantaron los brazos en un ademán de saludo y pasaron directamente a través de ellas, como si el oscuro metal estuviera hecho de humo. Los arbustillos amortiguaban el sonido de las pisadas delos hombres. Hubo un movimiento en alguna parte de su lado derecho. Yaxley levantó su varita de nuevo apuntando por encima de la cabeza de su compañero, pero la fuente del ruido probo no ser nada más que un pavo real puramente blanco, pavoneándose majestuosamente por encima y a todo lo largo de la cerca de arbustos. Siempre ha sido así, Lucius. Pavo reales...  Yaxley guardó de nuevo la varitabajo su capa con un gruñido. Una hermosa finca emergió de entre la oscuridad al final del camino recto, las luces tintineando en las ventanas inferiores con forma de diamantes. Más allá en el oscuro jardín pasando la cerca de arbustos se encontraba una fuente. La grava tronó bajo sus pies mientras Snape y Yaxley se encaminaban hacia la puerta frontal, la cual se movió hacia adentro cuando seacercaban, aunque nadie la abrió visiblemente. El pasillo de entrada era largo, a media luz y suntuosamente decorado con una magnífica alfombra cubriendo la mayor parte del piso de piedra. Los ojos en los pálidos rostros de los cuadros que se encontraban en la pared siguieron a Snape y Yaxley mientras pasaban. Los dos hombres se detuvieron ante una pesada puerta de madera que conducía a la siguientehabitación, dudaron por el espacio de un latido, entonces Snape giró el broncíneo picaporte. La sala estaba llena de gente en silencio, sentados alrededor de una larga y ornamentada mesa. El mobiliario usual de la habitación había sido amontonado sin miramientos contra las paredes. La luz Traducción x Inefables de la FART 2007 2

provenía del fuego que refulgía por debajo de una hermosa repisa dechimenea hecha de mármol y por encima se encontraba un espejo dorado. Yaxley y Snape se quedaron por un momento en el umbral. Mientras sus ojos se acostumbraban a la falta de luz, se dieron cuenta de una característica extraña en la escena: aparentemente se trataba de una figura humana inconsciente sostenida por encima de la mesa, se movía lentamente como suspendida por una cuerda invisible, y sereflejaba en el espejo y en la desnuda y pulida superficie de la mesa que se encontraba debajo. Ninguna de las personas sentadas por debajo de esta figura singular la miraba excepto un pálido y joven hombre sentado casi directamente frente a ella. Parecía incapaz de evitar mirar hacia arriba cada minuto o menos. Yaxley, Snape,  dijo una clara y fuerte voz desde la cabecera de la mesa. Llegan...