Haya

18824

Lunes 27 mayo 2002

BOE núm. 126

I. Disposiciones generales
JEFATURA DEL ESTADO
10139 INSTRUMENTO de Ratificación del Estatuto
de Roma de la Corte Penal Internacional,
hecho en Roma el 17 de julio de 1998.
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA

Concedida la autorización para la prestación del consentimiento del Estado mediante la Ley Orgánica número 6/2000, de 4 de octubre, de acuerdocon lo previsto
en el artículo 93 de la Constitución Española y, por consiguiente, cumplidos los requisitos exigidos por la Legislación española, extiendo el presente Instrumento de
Ratificación por el Reino de España del Estatuto de Roma
de la Corte Penal Internacional, hecho en Roma el 17
de julio de 1998, con la siguiente Declaración a efectos
de lo previsto en el apartado b) del párrafo1 del artículo 103 del Estatuto:
«España declara que, en su momento, estará dispuesta a recibir a personas condenadas por la Corte Penal
Internacional, a condición de que la duración de la pena
impuesta no exceda del máximo más elevado previsto
para cualquier delito con arreglo a la Legislación española.»

«En relación con el párrafo 1 del artículo 87 del Estatuto, el Reino de España declaraque, sin perjuicio de
las competencias del Ministerio de Asuntos Exteriores,
el Ministerio de Justicia será la autoridad competente
para tramitar las solicitudes de cooperación que formule
la Corte y aquellas que se dirigieren a la Corte.
En relación con el párrafo 2 del artículo 87 del Estatuto, el Reino de España declara que las solicitudes de
cooperación que le dirija la Corte y losdocumentos que
las justifiquen deberán estar redactados en español o
acompañados de una traducción al español.»
Ruego a V. E., que me remita el certificado correspondiente de depósito; un ejemplar del texto auténtico
en todos los idiomas oficiales, incluyendo las correcciones efectuadas en los textos; y una relación actualizada
—con fechas— de los Estados que han firmado y ratificado
elEstatuto, con el texto de las declaraciones que hubiesen realizado.
Aprovecho esta oportunidad para reiterarle, señor
Secretario general, el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.
INOCENCIO F. ARIAS
Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario general de las Naciones Unidas. Nueva York.
ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE PENAL
INTERNACIONAL
PREÁMBULO

para que mediante su depósito ante elSecretario general
de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto
en su artículo 125, el Reino de España pase a ser Parte
de dicho Estatuto.
En fe de lo cual firmo el presente Instrumento, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro
de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid a 19 de octubre de 2000.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores,
JOSEP PIQUÉ I CAMPSNueva York, 25 de octubre de 2000. Número 289.
Señor Secretario general:
Adjunto remito a Vuestra Excelencia, para su registro
y publicación, el Instrumento de Ratificación por parte
del Reino de España del Estatuto de Roma de la Corte
Penal Internacional, hecho en Roma el 17 de julio
de 1998, con la siguiente Declaración a efectos de lo
previsto en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 103del Estatuto:

Los Estados Partes en el presente Estatuto
Conscientes de que todos los pueblos están unidos
por estrechos lazos y sus culturas configuran un patrimonio común y observando con preocupación que este
delicado mosaico puede romperse en cualquier momento,
Teniendo presente que, en este siglo, millones de
niños, mujeres y hombres han sido víctimas de atrocidades que desafían laimaginación y conmueven profundamente la conciencia de la humanidad,
Reconociendo que esos graves crímenes constituyen
una amenaza para la paz, la seguridad y el bienestar
de la humanidad,
Afirmando que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto
no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que
adoptar medidas en el plano nacional e...