Haynes-Internatiional

DICCIONARIO TECNICO

PALABRA
TRADUCCION
a.c. Ammeter
amperímetro CA
ablution
instalaciones sanitarias y de aseo personal
absorber
absorbedora
abutment
estribo, tope, contrafuerte
accelerometer
acelerómetro
accesory
accesorio
accesory driver
propulsor auxiliar
accommodation platform/crew
plataforma habitacional
accomodations
alojamientos
accomplish
llevar a cabo, lograr,conseguir
accordingly
en consecuencia
acidproof
a prueba de ácido
acknowledgement
contrarecibo
aclimatization
aclimatación
acordingly
en consecuencia
acoustic enclosure (turbine generators)
encabinado acústico
acoustic packing
aislante acústico
acoustic sensor
sensor acústico
acting secretary
secretario interino
activated carbon filter
filtro de carbón activado
actuatoractuador
achieve
lograr
achievement
logro, éxito
addenda
addenda, apéndices
addendum
addéndum, apéndice, convenio de contrato
adjustment rheostat
reostato de ajuste
advance
avance, progreso, adelanto
aereated
aereado
aerodynamic assembly
montaje aerodinámico
affirm
declarar
aforementiones
anteriormente mencionado
after cooler
pos enfriador
afterward
después
agglomerateaglomerado
agglutinate
aglutinado
aggregate
agregado
aid
ayuda, asistencia
aim
puntería, objetivo, intención
air bay
tramo de aire
air cooler
enfriador con aire
aligne
alinear
alike
parecidos
although
aunque
allot
repartir, distribuir, asignar
allowable
permitido
amendment
corrección, enmienda
approach
acercarse, aproximarse
appurtenances
accesorios, aditamentos
arbitrationarbitraje, someterse a arbitraje
arise
originarse, resultar, surgir, presentarse, levantarse
arise
surgir
arising out
surgir de
ARO
After receipt of Order
arrangement
disposición
array
antena direccional
as built
como fue construido
assemble
armar, reunir, recopilar, acumular
assertevely
con firmeza, con seguridad
asses
calcular, evaluar
assess
calcular
assessmentevaluación, valoración
attempt
intentar, tratar
avoidance
el evitar, anulación
aware
consciente
a-wighted
ponderado - A
backup
de apoyo, de respaldo
backward
hacia atrás
ball bearings
baleras
ballast
lastre
banded
de polea
barge
barcaza
barred
con barrotes
barrel type connectors
conectores tipo barril
barrier
barrera
base metals
metales de base
base of crane
pedestal de lagrúa
baseplate
placa de base, plancha
basin
cuenca
batch
grupo, lote
bathymetry
sistema batimetrico
batter
inclinación
batteries bank
bancos de baterías
bays
compartimientos
beacon
faro, baliza
Beach (trademark)
Beach
bead like
periforme
bead stall
primera estación de soldadura (de ducto en barcaza)
bead weld
soldadura con reborde
beadstall
primera estación de soldadurade tubería en barcaza de tendido
beams
vigas
bearing
ménsulas
bedrock
lecho, cama de roca
below water
debajo del agua
bench mark
cota de referencia
bend
codo, curva
bending
flexión
bent (see jacket bent)
componente de la subestructura
berth
estación monoboya, amarradero, atracadero
beveled edge
borde biselado
bid
licitación / oferta
bill of lading
Documento o conocimientode embarque
bill of materials
lista de materiales
blades
aspas, álabes
blanket gas
gas de sello - gas de cobertura
blast profile
perfil de impacto del chorro
blasting
chorro de arena
blind (pipe)
blindaje
blind flanges
bridas ciegas
block flow diagram
Diagrama de flujo de bloque
block valves
válvulas de bloqueo
blow count
número de impacto de pilotaje
blow hole
sopladurablowcase
inyector
blowdown
soplar, despresurización
blowdown
purgación
blowpipe
soplete
boat bumper
defensa de barco
boat landing
embarcadero - atracadero
boat landing
embarcadero
boat load
cargamento
boiler compound
desincrustante para calderas
boilers
calderas
bolt
tornillo, perno
bolt (to)
apernar - atornillar
bolted framework
estructura atornillada
bolted joint
unión...