Hdisius

Cultura maya
Vestimenta
Posted on 20 noviembre, 2011 by Luc
Aunque la indumentaria iba acorde con la profesión que realizaba cada individuo, también dependía del nivel social En primer lugar, loshombres y mujeres dedicados a la agricultura, es decir, la mayor parte de la población, usaba ropa adecuada a las condiciones necesarias. Las mujeres iban con el huipil o hipil o una falda y sumanto; y los hombres con una especie de calzón llamado patí.
Por otra parte, la nobleza utilizaba ricos y complicados atuendos bordados con plumas y gemas, calzaba sandalias de cuero y lucía grandestocados de plumas, además de collares, pectorales y pesados cinturones con incrustaciones de nácar y piedras grabadas. Otras prendas comunes entre los nobles fueron las faldas, capas, chaquetas(generalmente de piel de jaguar o algodón), adornos de conchas, caracoles y diseños geométricos. Aparte del tocado, algunos nobles y sacerdotes llevaban enormes orejeras, narigueras, brazaletes y anillos dejade, cuarzo y oro, y se perforaba la barbilla, bajo el labio inferior, para incrustarse un bezote.
dialectos mayas
La lengua maya original se hablaba hace más de 5,000 años en las tribus ubicadas enlas tierras altas de los Cuchumatanes en Guatemala. Utilizaban jeroglíficos para escribir su lengua, no había diferencia entre géneros (él y ella), y los verbos los empleaban de una forma completamentedistinta a lo que conocemos en el idioma moderno.
Actualmente existen más de 29 dialectos mayas. Ahora cuentan con un alfabeto y son un poco más sofisticadas; aún así, solamente existen unos 5millones de personas en el mundo que hablan algún tipo de dialecto maya, y la mayoría de ellos habitan en México y Centroamérica.
A partir de esto, no se necesita mucha ciencia para descifrar que traducirdel maya al inglés, puede ser una tarea muy complicada.
Por si alguna vez se encuentran ante un proyecto de traducción que involucre el maya, me gustaría compartir con ustedes algunos consejos...