heavier than heaven

Kurt Cobain
LA BIO GR AFÍ A

H E A V I E R

T H A N

H E A V E N

LA BIOGRAFÍA DE
KURT COBAIN

C H A R L E S

R .

C R O S S

Traducción de Ángeles Leiva

RESERVOIR BOOKS
MONDADORI

Título original: Heavier Tban Heaven
Primera edición: enero de 2005
Grupo Editorial Random House Mondadori, S. L.Travessera de Gracia, 47-49. 08021
Barcelona
Ángeles Leiva Morales, porla traducción
Letras de las canciones de Nirvana por cortesía de EMI Virgin Songs y de herederos de Kurt
Cobain.
Todos los textos de Kurt Cobain han sido citados con la autorización de los herederos de Kurt
Cobain. Todos los derechos reservados.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas en las leyes, lareproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y
la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos. (JAJAJA!!!)
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-397-1154-9 Depósito legal: B. 47.819 - 2CC4
Compuesto en Fotocomposición 2000, S.A.
Impreso en A & M Grafic, S. L. SantaPerpetua de Mogoda (Barcelona)
GM 1 1 5 4 9

PARA

MI FAMILIA, PARA

CHRISTINA Y PARA

ASHLAND

ÍNDICE

Nota del autor ................................................................................ 11
Prólogo: Más duro que el cielo ..................................................... 15
Nueva York, Nueva York, 12 de enero de 1992
1. Al principio grita alto.......................................................... 20
Aberdeen, Washington, febrero de 1967 - diciembre de 1913
2. Odio a mamá, odio a papá .................................................. 33
Aberdeen, Washington, enero de 1974 - junio de 1979
3. El albóndiga del mes ........................................................... 49
Montesano, Washington, julio de 1979 - marzo de 1982
4. El chico embutido dePrairie Belt ........................................ 62
Aberdeen, Washington, marzo de 1982 - marzo de 1983
5. La voluntad del instinto ...................................................... 84
Aberdeen, Washington, abril de 1984 - septiembre de 1986
6. No la quería lo suficiente...................................................... 107
Aberdeen, Washington, septiembre de 1986 - marzo de1987
7. Soupy Sales en mi mosca...................................................... 117
Raymond, Washington, marzo de 1987
8. De vuelta en el instituto ........................................................ 125
Olympia, Washington, abril de 1987 - mayo de 1988
9. Demasiados humanos .......................................................... 145
Olympia, Washington, mayo de 1988 - febrero de1989
10. Hacer rock and roll es ilegal ................................................... 170
Olympia, Washington, febrero de 1989 - septiembre de 1989

11. Golosinas, cachorros, amor .................................................... 191
- Londres, Inglaterra, octubre de 1989 - mayo de 1990
12. Te quiero tanto .................................................................... 208Olympia, Washington, mayo de 1990 - diciembre de 1990
13. La biblioteca Richard Nixon ............................................... 227
Olympia, Washington, noviembre de 1990-mayo de 1991
14. Quemar banderas americanas ........................................... 243
Olympia, Washington, mayo de 1991 - septiembre de 1991
15. Cada vez que tragaba.......................................................... 260
Seattle, Washington, septiembre de 1991 - octubre de 1991
16. Cepillarte los dientes............................................................ 279
Seattle, Washington, octubre de 1991 - enero de 1992
17. Un pequeño monstruo dentro .............................................. 298
Los Angeles, California, enero de 1992 - agosto de 1992
18. Agua de rosas, olor a pañales...