Heine

Heinrich Heine en las historias de la literatura alemana en lengua española: 1961-2003
Víctor Manuel BORRERO
Universidad de Sevilla vborrero@us.es

Recibido: diciembre de 2006 Aceptado: febrero de 2007

RESUMEN El presente artículo persigue deducir la huella de Heinrich Heine en la historiografía completa de la literatura alemana concebida para un público hispanohablante, desde 1961 hasta2003. El trabajo de análisis del discurso histórico-literario del corpus de historias de la literatura referido permitirá no sólo incorporar datos sobre la posición de Heine en este canon específico de autores de los siglos XVIII y XIX, sino también observar el comportamiento canonizador de la historia de la literatura, como género y como disciplina, a lo largo de estos años. Palabras clave:historiología comparada de la literatura, canon literario, recepción literaria, Heinrich Heine.

Heinrich Heine and the History of German Literature in Spanish: 1961-2003
ABSTRACT The present article’s aim is to deduce the trace of Heinrich Heine in the complete historiography of German Literature conceived for Spanish-speaker readers from 1961 to 2003. The historicalliterary discourse analysis workabout the history of literature corpus will allow us not only add data about Heine’s position in this specific canon of 18th and 19th century authors but also realize the canon-making behaviour of German literature as a genre and as a discipline along these years. Key words: Comparative Literary Historiology, Literary Canon, Literary Reception, Heinrich Heine. SUMARIO: 1. Heine en el mundohispánico. 2. La historia de la literatura alemana como objeto de estudio. 3. La configuración del corpus de historias de la literatura: el corpus como canon de historiografías extranjeras. 4. Heine en la historia de la literatura alemana. 5. Heine y los usos historiográficos desde 1961. 5.1. Fase de 1961 a 1989. 5.2. Fase de 1990 a 2003. 6. Conclusiones. Die Literaturgeschichte ist die große Morgue wojeder seine Todten aufsucht, die er liebt, oder womit er verwandt ist Heine, Die romantische Schule

Revista de Filología Alemana 2007, vol. 15 47-63

ISSN: 1133-0406

Víctor Manuel Borrero

Heinrich Heine en las historias de la literatura alemana en lengua española…

1. Heine en España La presencia de Heine en la cultura hispánica es prácticamente coetánea a la publicación de lasprimeras composiciones del autor en los años veinte de su siglo1. Ya a comienzos de los años treinta se tiene noticia del contacto del escritor con autores españoles exiliados en la capital de Francia que huían de un despotismo bajo Fernando VII tan decadente como oprimente y de una España postnapoleónica sumida en plena crisis política y cultural. Del mismo modo en que, en dirección inversa, Francia sehabía encargado de fabricar la leyenda negra española durante el siglo XVIII2, es conocido que el ambiente literario de los Lamartine, Hugo o Musset más las múltiples traducciones de los románticos ingleses y alemanes al francés, hicieron en ese tiempo las veces de extraordinarios mediadores culturales entre una cultura hispánica que se veía a sí misma agostada desde el siglo XVIII y los nuevosprincipios propagados en Europa por escritores como Byron o Goethe3. Sin embargo, pese al entusiasmo precoz en la admiración –aunque también en la detracción– de la obra de Heine, la historia completa de la literatura alemana importada al ámbito hispánico, en su doble cariz de disciplina y de género, no se ocupó de la figura del escritor renano hasta comienzos del siglo XX. Por otra parte, si bienlas relaciones literarias y culturales entre España y Alemania por aquellos siglos ya habían sido estudiadas con profusión desde un enfoque general antes del nacimiento de la Germanística en España en 19524, y el estudio de la raíz alemana del romanticismo español había despertado entre los investigadores –en su mayor parte alemanes, aunque también franceses e italianos– un atractivo manifiesto...