Heiner M Ller M Quina Hamlet 1

Maquina Hamlet
Heiner Müller

1.-ALBUM DE FAMILIA
Yo fui Hamlet. De pie a orillas del mar conversaba con la rompiente, BLA-BLA, a mis espaldas las
ruinas de Europa. Las campanas anunciaban exequias oficiales, asesino y viuda una misma pareja.
en paso de ganso detrás del alto cadáver los consejeros llorando al ritmo de una pena mal paga.
DE QUIEN ES EL CUERPO / EN EL COCHE DEL FÉRETRO / POR QUIENTANTO LLANTO Y GEMIDO /
POR QUIÉN / ES EL CADAVER DE UN HOMBRE GENEROSO EN LIMOSNAS el pueblo en posición de
firmes. Fruto de su arte de gobernar ÉSTE ERA UN HOMBRE QUE SÓLO SABÍA TOMAR TODO DE
TODOS. Paré la marcha fúnebre, clavé mi espada en el féretro. Se rompió la cuchilla, con la punta
rota abrí el ataúd y repartí al progenitor muerto CARNE QUE LLAMA A LA CARNE entre los
miserables. El lutose transformó en júbilo, el júbilo en chasquido da hambrientas mandíbulas,
sobre el féretro vacío el asesino se montó a la viuda. TE AYUDO, TÍO. LAS PIERNAS BIEN, ABIERTAS
MAMÁ. Me tiré en el piso y escuché que el mundo giraba, al compás de su putrefacción.

I’M GOOD HAMLET GI ‘ME A CAUSE FOR GRIEF
AH THE WHOLE GLOBE FOR A REAL SORROW
RICHARD THE THIRD I THE PRINCEKILLING KING
OH MY PEOPLE WHATHAVE I DONE UNTO THEE
COMO UNA JOROBA ARRASTRO EL PESO DE MI CEREBRO
PAYASO SUPLENTE EN LA PRIMAVERA COMUNISTA
SOMETHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF HOPE
LET’S DELVE IN EARTH AND BLOW HER AT THE MOON
Aquí llega el fantasma que me fabricó, el hacha sigue en el cráneo. No te saques el sombrero, sé
muy bien que tienes un agujero de más Ojala mi madre hubiera tenido uno de menos cuando
estabas dentro de lacarne: me habría evitado a mí mismo Deberían coser a todas las hembras, un
mundo sin madres. Podríamos degollarnos en paz, y con cierto optimismo, cuando la vida se hace
demasiado larga o la garganta demasiado estrecha para que salgan nuestros gritos. Qué te pasa,
viejo. No te basta con un responso oficial. Vividor. acaso no hay sangre en tus zapatos. Qué me
importa tu cadáver. Qué suerte, aún tequeda un gancho, a ver si todavía te suben al cielo Qué es
lo que estás esperando. Los gallos están degollados. Ya no se levantará la mañana.
ACASO DEBO
SÓLO PORQUE ES USO Y COSTUMBRE
METER UN TROZO DE HIERRO EN LA CARNE MÁS PRÓXIMA O EN LA OTRA
AFERRARME SÓLO PORQUE EL MUNDO GIRE
SEÑOR, HAZ QUE ME ROMPA EL CUELLO
CONTRA EL BANCO DE LA TABERNA
Aparece Horacio. Cómplice de mis pensamientos, llenosde sangre, desde que la mañana está
velada por un cielo vacío A BUENA HORA LLEGAS AMIGO MÍO I PARA TU PAGA ES DEMASIADO
TARDE / EN MI TRAGEDIA YA NO HAY MÁS LUGAR. Horacio, me conoces. Acaso eres mi amigo,
Horacio. Y si me conoces, cómo puedes ser mi amigo. Te gustaría hacer del Polonio, el que se

1

quiere acostar con su hija, la deliciosa Ofelia, que entra cuando se le da el pie, mira cómomueve el
culo, un papel trágico. Horacio-Polonio. Ya sabía que eras un actor. Yo también, yo hago de
Hamlet. Dinamarca es una cárcel, entre nosotros está creciendo un muro. Mira lo que crece del
muro. Exit Polonius .Mi madre la novia. Sus pechos un cantero de rosas, su regazo la fosa de
serpientes. Te olvidaste del texto, mamá Te doy letra. LÁVATE EL CRIMEN DE LA CARA, HIJO MÍO, I
PONLE A DINAMARCAOJOS DE ENAMORADO. Yo haré que de nuevo seas virgen, madre, para que
tu rey tenga una boda con sangre. LA CALLE DEL SENO MATERNO NO ES DE SENTIDO ÚNICO.
Ahora te ato las manos a la espalda porque me repugna tu abrazo con velo de novia. Ahora te
arranco el vestido de novia. Ahora hay que gritar. Ahora embadurno los harapos de tu vestido de
novia con el lodo que se convirtió en mi padre. Con losharapos tu cara fu vientre tus pechos.
Ahora le cojo a ti, mi madre por las invisibles huellas suyas, las de mi padre. A tu grito lo sofoco
con mi boca. No reconoces el fruto de tu vientre. Y ahora vete a tu boda, puta, ancha bajo el sol de
Dinamarca que brilla sobre los vivos y los muertos. Quiero taponar lar letrinas con el cadáver para
que el palacio se ahogue en mierda real. Después deja que te...