Henrik Ibsen - Brand

PERSONAJES
BRAND.
SU MADRE.
EINAR, pintor.
AGNES.
EL ALCALDE.
EL DOCTOR.
EL ARCIPRESTE.
EL MAESTRO.
EL SACRISTÁN.
GERD.
UN CAMPESINO.
SU HIJO.
OTRO CAMPESINO.
UNA MUJER.
OTRA MUJER.
UN ESCRIBIENTE.
SACERDOTES Y EMPLEADOS.
EL TENTADOR EN EL DESIERTO.
EL CORO INVISIBLE.
UNA VOZ.

Pueblo, hombres, mujeres, niños.

La acción en la época actual, en un paisaje de
fjord enla parte occidental de Noruega.

1

ACTO PRIMERO
La escena en la meseta noruega. Niebla espesa con lluvia. Medio, a obscuras: Brand, vestido de negro, con un bastón
y un saco a la espalda, marcha con dificultad por la nieve en
dirección occidental. Le siguen a alguna distancia un campesino y su hijo.

EL CAMPESINO
(Gritándole a Brand) ¡No vayas tan lejos, forastero!
¿Dónde estás?BRAND
Aquí.
EL CAMPESINO

2

¡Detente, que te pierdes! La niebla es cada vez
más espesa. Apenas si puedo ver mi bastón.
EL MUCHACHO
¡Salta aquí, padre!
EL CAMPESINO
¡Aquí hay una cortadura!
BRAND
¡No se descubre una huella en esta niebla fría!
EL CAMPESINO
(Gritando.) ¡Detente, hombre! ¡Por Dios! ¡El
hielo está hueco y se romperá!
BRAND
(Escuchando.) Se oye el ruido de un salto deagua...
EL CAMPESINO
Es un río que se precipita en un abismo de una
hondura sin fondo y que nos puede tragar fácilmente a los tres.
BRAND

3

Pues yo tengo que seguir adelante, sea lo que sea.
EL CAMPESINO
No hay hombre bastante fuerte para conseguirlo.
¡El suelo está hueco, arriesgas la cabeza! ¡Detente,
hombre! ¡Es cosa de vida o muerte!
BRAND
Tengo que seguir; quien está mas altoque yo, lo
ha ordenado.
EL CAMPESINO
¿Quién es?
BRAND
Dios mismo. Él me eligió como débil instrumento suyo.
EL CAMPESINO
¿Y tú quién eres?
BRAND
Yo soy un sacerdote.
EL CAMPESINO

4

¡Bien! Pero eso no impide que, aunque, fueses un
arcipreste o incluso un obispo, pierdas hoy la vida si
sigues persistiendo en querer avanzar locamente.
(Acercándose a él con precaución paraconvencerle.) Sin duda
que sois un sabio; pero no por eso podréis lo que
nadie puede. ¡Volveos! No seáis tan necio, no os
empeñéis en vano, que no se tiene mas que una vida, y si ésta pasa, todo se acabó... ¡La niebla es tan
espesa que se podría cortar con un cuchillo! ¡Venid
con nosotros!
BRAND
En cambio, en la niebla no me atrae la luz engañosa del resplandor azul del hielo.
EL CAMPESINO
Peroaquí hay por todas partes lagos de hielo, y
os será difícil evitarlos.
BRAND
Tenemos que ir al otro lado.
EL CAMPESINO
¿Por el agua? ¿Queréis que en lugar de una
muerte seca nos coja una mojada?

5

BRAND
¡Y, sin embargo, uno lo ha hecho! Quien cree
puede marchar seguro por cualquier camino.
EL CAMPESINO
Eso sería en otros tiempos; que hoy se iría al
fondo, sin duda.
BRAND
(Quiereirse.) ¡Adiós!
EL CAMPESINO
¡Mira que pierdes la vida!
BRAND
Si el Señor me la demanda, no temo ni abismo ni
torrente.
EL CAMPESINO
Está loco y es un temerario.
EL MUCHACHO
(Casi llorando.) Ven, padre, ven; ¡tengo tanto frío!
Oye ese ruido tremendo hacia el Oeste.

6

BRAND
(Parándose.) Oye, campesino. Hablabas antes de
una hija tuya que vive aquí en la costa y que te habíallamado a su lecho de muerte, porque si no no podía
morir en gracia.
EL CAMPESINO
Que Dios me castigue si no es así.
BRAND
¡Te dio de término hasta hoy!
EL CAMPESINO
Sí.
BRAND
¿No más?
EL CAMPESINO
No.
BRAND
¡Ven entonces!
EL CAMPESINO

7

No es posible. ¡Vuélvete!
BRAND
¿Darías cien coronas por que muriese en gracia?
EL CAMPESINO
¡ Claro que sí!
BRAND
¿Doscientas?
ELCAMPESINO
Casa y hacienda y todo mi haber daría por que,
Dios le diese su gracia.
BRAND
¿Entonces también darías con gusto tu vida?
EL CAMPESINO
¿Mi vida, mi buen señor?
BRAND
Sí, tu vida.
EL CAMPESINO

8

(Rascándose las orejas.) ¡En eso hay que distinguir!
No hay que olvidar que ¿quién daría de comer luego
a la mujer y al hijo?
BRAND
¡Él..., él tenía una madre!

EL CAMPESINO
Pero...