Hermana Luz Hermana Sombra Yolen Jane V1 Pilar Bwv

Jane Yolen

HERMANA LUZ,
HERMANA
SOMBRA
Ediciones B., S. A.

1

Título original:
Sister Light, Sister Dark

Traducción: Paola Tizano
1ª. edición: octubre, 1990

La presente edición es propiedad de Ediciones B, S.A.
Calle Rocafort, 104 - 08015 Barcelona (España)

© 1988 by Jane Yolen
Printed in Spain
ISBN: 84-406-1642-2
Depósito legal: B. 31.729-1990

Imprime NOVOPRINT, S. A.
Sant Andreu de laBarca

Diseño cubierta: Aurora ríos
Ilustración: Juan Jiménez

Scan/Revisión
Elfowar/Melusina
ULD, Julio 2003

2

PRESENTACIÓN
Yolen ha realizado un maravilloso trabajo de equilibrio en esta obra: luz
y sombra, historia y folclore, ironías sobre el mundo académico y brillante
narración, todo ello entretejido para configurar un relato tan complejo y
bello como la trenza más elaborada. El relato selee muy bien a muchos
niveles: como una absorbente aventura de mujeres enérgicas que cambian
su propio mundo, como una condena de los académicos que no pueden ver
más allá de su propia nariz, como una lección objetiva de cómo cambian
los hechos cuando son narrados de nuevo, y como una alegoría sobre las
mujeres que han de esconder parte de sí mismas para estar en el mundo
de hoy y deben asumir esamisma parte para poder convertirse en seres
completos.
Éstas son algunas de las muchas alabanzas expresadas por Tom
Whitmore, del famoso fanzine Locus, en su crítica/comentario a la obra
que hoy presentamos. Se escribieron cuando apareció LA BLANCA
JENNA, la novela que finaliza el relato iniciado en HERMANA LUZ,
HERMANA SOMBRA. Y es fácil estar de acuerdo con él, ya que sin duda
estamos ante unade las obras más destacadas de la narrativa fantástica
de los últimos años. El mismo Whitmore reconoce que se trata de uno de
sus libros favoritos de la década y también esta apreciación será
compartida por muchos de los lectores. Cuando menos, yo la comparto
plenamente.
Esta obra de Jane Yolen es un libro claramente excepcional, con
muchas lecturas posibles, y todas ellas francamentegratificantes. Una
obra que rezuma inteligencia y sensibilidad en cada página, y en la que
la leyenda, el mito, la historia, las canciones y baladas se dan cita en una
emotiva narración sobre una entrañable cultura de mujeres.
HERMANA LUZ, HERMANA SOMBRA no debería ser una sorpresa.
Aunque escasamente conocida en España, Jane Yolen es una autora muy
querida y apreciada por los lectores norteamericanosaficionados a la
literatura fantástica. Con más de un centenar de libros en su haber, ha
escrito relatos y novelas para niños y adolescentes, poesía, ensayos y
también, más recientemente, ciencia ficción y novelas de fantasía para
adultos.
Su obra ha obtenido gran cantidad de premios, entre ellos el Premio
Mundial de Fantasía de 1987 por su trabajo como editora de colecciones
especializadas en narracionesy canciones de la cultura popular.
También ha acaparado la práctica totalidad de los premios
especializados en la literatura infantil y juvenil (lo que los anglosajones
llaman literatura para young adult, es decir, jóvenes adultos). Por

3

mencionar unos cuantos (no todos), citaré los premios Kerlan, Daedalus,
Golden Kite, la medalla Christopher y el premio Asían de la Mythopoetic
Society. Unode los más recientes es la medalla Caldecott por su libro
para niños owl moon (ilustrado por John Schienhorn), que ha sido un
gran éxito de ventas en la literatura para niños de 1988.
En el terreno académico, ha sido también profesora de literatura para
niños en el Smith College y da muchas conferencias en escuelas y
bibliotecas norteamericanas. Tiene gran fama como narradora de
cuentos y es unareconocida especialista en relatos y música del folclore
popular. Su último empeño editorial es la dirección de una colección de
libros para niños y adolescentes en la editorial Harcourt Brace
Jovanovich. La serie se titula A Jane Yolen Book/HBJ, en claro
reconocimiento a la fama alcanzada por esta autora.
También ha sido presidenta de la SFWA (Science Fiction Writers of
America-Sociedad...