hermeneutica 2

IV. Herramientas para el estudio de la Biblia (Ayudas).
A. La Biblia
1. Una buena traducción.
a. Los hombres usados por Dios para escribir su Palabra (+ó- 40) fueron inspirados por el Espíritu Santo de tal manera que cada palabra y cada signo en los manuscritos originales representa exactamente lo que Dios quiso transmitir (2 Ped.1:21).
b. Los idiomas de la Biblia en los textos originalesfueron el hebreo para el AT, más algunas partes en arameo, y el griego para el NT.
c. Los manuscritos originales de los libros de la Biblia no existen. Sin embargo contamos con miles de copias que, si bien presentan variaciones, permiten, mediante la investigación y la comparación, llegar a un texto base confiable.
d. Luego viene el trabajo de traducir ese texto a los idiomas modernos (español,inglés, mapudungun, chino, etc.)
e. El intérprete de las Escrituras debe contar como base con una buena traducción de la Biblia.
f. En mi opinión, la Versión Reina Valera 1960 sigue siendo una versión confiable y comprensible para usarla en la iglesia.
2. Varias versiones.
a. Ninguna traducción de la Biblia es perfecta, por lo tanto, para el estudio es mejor consultar varias traduccionesdiferentes.
b. Hoy en día existen básicamente dos tipos de traducciones de la Biblia:
i. Las que tratan de ser más literales (equivalencia formal) y, por lo tanto, son más apegadas al original, pero con un lenguaje más difícil de comprender (Reina Valera, La Biblia de las Américas, La Biblia de Jerusalén).
ii. Las que tratan de ser más fáciles de comprender (equivalencia dinámica), pero sealejan del original y se corre el peligro de ser más manipulada por las interpretaciones de los traductores (Dios Habla Hoy, Nueva Versión Internacional).
c. Contar con varias versiones o traducciones de la Biblia en español permitirá complementar el análisis de un texto para acercarse a la mejor traducción de los originales.
d. Sugerencias: Reina Valera 1960, Reina Valera 1909, La Biblia de lasAméricas, Biblia Textual, Nueva Versión Internacional, La Biblia de Jerusalén, Biblia en Lenguaje Sencillo.
B. Diccionario.
Encontraremos en la Biblia varias palabras cuyo significado desconocemos.
C. Diccionario Bíblico.
Es más específico, pues nos da el significado de las palabras en el contexto bíblico que no siempre es el mismo que en nuestro contexto cultural (ejemplo: gracia, amor). Ademáshay muchos conceptos que son propios de las Escrituras, conceptos teológicos (ejemplo: iglesia, redención, etc.), nombres de personajes y lugares, y otros conceptos.
Sugerencias: Diccionario Ilustrado de la Biblia, Ed. Caribe; Diccionario Expositivo de Palabras de la Biblia Vine (Nos da el significado de las palabras hebreas y griegas).
D. Concordancia.
Consiste en una lista de palabrasbíblicas con las citas donde la palabra aparece en la Biblia.
Es una ayuda esencial para el estudio de la Biblia.
Sugerencia: Concordancia Strong.

E. Manual Bíblico (Halley, Unger).
Libros que dan información general de la Biblia y de cada libro: autor, propósito, fecha en que se escribió, bosquejo general, datos particulares, etc.
Sugerencias: M.B. de Unger, Compendio Manual de la Biblia de H.Halley.
F. Comentarios Bíblicos.
Son libros que nos entregan una explicación detallada, versículo a versículo, de la Biblia.
En el comentario, el autor ya ha hecho la exégesis del pasaje y nos entrega su interpretación. Por lo tanto, debe ser el último material a consultar, después de haber hecho nuestra propia exégesis.
Hay comentarios de toda la Biblia, del AT o NT respectivamente, o delibros de la Biblia.
G. Atlas Bíblicos.
Libros con mapas que nos muestran los lugares mencionados en la Biblia en sus diferentes épocas.
H. Biblia de Estudio.
Biblias que además contienen ayudas como:
Comentarios al pie de página. Hay que tener cuidado porque los comentarios están tan a la mano que si el estudiante los lee antes de analizar el texto por sí mismo pueden llevarlo a perder la...