HERMENEUTICA - INTRODUCCION BIBLICA - Lound & Luce - Libro

HERMENEUTICA
INTRODUCCION
BIBLICA
E. LOUND
A. LUCE

1

SECCION 1: HERMENEUTICA. REGLAS DE LA INTERPRETACION
DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS. POR E. LUND / P.C. NELSON
PRÓLOGO
Un libro de la índole del presente es de una gran necesidad en los países de habla
castellana. Desde hace años se agotó la primera edición y era imposible atender la demanda
de los muchos que lo solicitaban. Despuésse publicó en "Revista Homilética," pero se
necesitaban dos volúmenes de dicha publicación para reunir toda la obra y por eso se ha
visto la necesidad de publicada en forma de libro.
Su autor, el Dr. Lund, puede considerarse como el más fecundo y prestigioso maestro de
estudios bíblicos en la lengua castellana, y su nombre es ya de mucho tiempo bien conocido
por la erudición y valor de susproducciones. El mismo Meléndez Pelayo le califica de
filólogo, y esto cuando el Dr. Lund dominaba, a más de las lenguas en que se escribió la
Biblia, seis o siete lenguas modernas europeas; pero más tarde, habiendo emprendido obra
misionera en las Filipinas, ha cultivado varios de los idiomas y dialectos de aquel
archipiélago, habiendo traducido la Biblia entera al panayano y el NuevoTestamento a los
dialectos Cebú y Samar.
Tanto "Ayuda del predicador" como la antes citada "Revista Homilética" y sus muchos
tratados, folletos, artículos, etcétera, ponen de manifiesto la energía y actividad de su autor,
así como su competencia en el estudio bíblico, y además avaloran sus obras la más estricta
fidelidad al texto sagrado y la pureza de las doctrinas que expone.
Esperamos que estahora sea una verdadera bendición para cuantos lo lean, ya sean
predicadores y evangelistas o sencillamente cristianos, amantes del estudio bíblico.

CAPÍTULO 1: IMPORTANCIA DE SU ESTUDIO
1. Una de las primeras ciencias que debe conocer el predicador es ciertamente la
hermenéutica. Pero, cuántos predicadores conocemos que ni de nombre la conocen.
¿Qué es, pues, la hermenéutica? El Arte deinterpretar los textos," responde el
diccionario. Pero la hermenéutica (del griego hermenevein, interpretar), de la cual
nosotros nos ocuparemos, forma parte de la Teología exegética, o sea la que trata de
la recta inteligencia e interpretación de las Escrituras bíblicas.
2. Pedro mismo admite, hablando de estas Escrituras, que entre las del Nuevo
Testamento "hay algunas difíciles de entender, lascuales los indoctos e inconstantes
tuercen, como también las otras Escrituras (las del Antiguo) para perdición de sí
mismos." Y para mayor desgracia y calamidad, cuando estos indoctos en los
conocimientos hermenéuticos se presentan como doctos, torciendo las Escrituras para
probar sus errores, arrastran consigo multitudes a la perdición.

2

3. Tales indoctos, pretendidos doctos, hanresultado siempre heresiarcas o erroristas.
Desde los falsos profetas de antaño hasta los papistas de la era cristiana, y los
eddüstas y ruselistas de hoy. Y cualquier predicador que ignore esta importante
ciencia se verá muchas veces perplejo, y caerá fácilmente en el error de Balaam y en
la contradicción de Coré. El arma principal del soldado de Cristo es la Escritura, y si
desconoce su valore ignora su legítimo uso, ¿qué soldado será?
4. No hay libro más perseguido por los enemigos, ni libro más torturado por los amigos,
que la Biblia, debido a lo último a la ignorancia de toda sana regla de interpretación".
Esto, hermanos, no debe ser así. Este don del cielo no nos ha venido para que lo
usemos cada cual a gusto propio, mutilándolo, tergiversándolo o torciéndolo para
nuestraperdición.

5. Acordémonos, que las mismas variadísimas circunstancias que concurrieron en la
producción del maravilloso libro, requieren del expositor que su estudio sea detenido y
siempre "conforme a ciencia," conforme a principios hermenéuticos.
a. Entre sus escritores, "los santos hombres de Dios, por ejemplo, que hablaron
siempre inspirados del Espíritu Santo;" hallamos personas de tan...