hermeutica

El Proceso

Franz Kafka

El Proceso. Kafka

EL
PROCESO
Franz Kafka

-1 -

El Proceso. Kafka

LA DETENCIÓN
Alguien tenía que haber calumniado a Josef
K, pues fue detenido una mañana sin haber hecho
nada malo. La cocinera de la señora Grubach, su
casera, que le llevaba todos los días a eso de las ocho
de la mañana el desayuno a su habitación, no había
aparecido. Era la primeravez que ocurría algo
semejante. K esperó un rato más. Apoyado en la
almohada, se quedó mirando a la anciana que vivía
frente a su casa y que le observaba con una
curiosidad inusitada. Poco después, extrañado y
hambriento, tocó el timbre. Nada más hacerlo, se oyó
cómo llamaban a la puerta y un hombre al que no
había visto nunca entró en su habitación. Era
delgado, aunque fuerte deconstitución, llevaba un
traje negro ajustado, que, como cierta indumentaria
de viaje, disponía de varios pliegues, bolsillos,
hebillas, botones, y de un cinturón; todo parecía muy
práctico, aunque no se supiese muy bien para qué
podía servir.
-¿Quién es usted? -preguntó Josef K, y se
sentó de inmediato en la cama.
El hombre, sin embargo, ignoró la pregunta,
como si se tuviera que aceptartácitamente su
presencia, y se limitó a decir:
-¿Ha llamado?
-Anna me tiene que traer el desayuno -dijo K,
e intentó averiguar en silencio, concentrándose y
reflexionando, quién podría ser realmente aquel
hombre. Pero éste no se expuso por mucho tiempo a
sus miradas, sino que se dirigió a la puerta, la abrió
-2 -

El Proceso. Kafka

un poco y le dijo a alguien que presumiblemente se
hallabadetrás:
-Quiere que Anna le traiga el desayuno.
Se escuchó una risa en la habitación contigua,
aunque por el tono no se podía decir si la risa
provenía de una o de varias personas. Aunque el
desconocido no podía haberse enterado de nada que
no supiera con anterioridad, le dijo a K con una
entonación oficial:
-Es imposible.
-¡Es lo que faltaba! -dijo K, que saltó de la
cama y se puso lospantalones con rapidez-. Quiero
saber qué personas hay en la habitación contigua y
cómo la señora Grubach me explica este atropello.
Al decir esto, se dio cuenta de que no debería
haberlo dicho en voz alta, y de que, al mismo tiempo,
en cierta medida, había reconocido el derecho a
vigilarle que se arrogaba el desconocido, pero en ese
momento no le pareció importante. En todo caso, así
loentendió el desconocido, pues dijo:
-¿No prefiere quedarse aquí?
-Ni quiero quedarme aquí, ni deseo que usted
me siga hablando mientras no se haya presentado.
-Se lo he dicho con buena intención -dijo el
desconocido, y abrió voluntariamente la puerta.
La habitación contigua, en la que K entró
más despacio de lo que hubiera deseado, ofrecía, al
menos a primera vista, un aspecto muy parecidoal de
la noche anterior. Era la sala de estar de la señora
Grubach. Tal vez esa habitación repleta de muebles,
alfombras, objetos de porcelana y fotografías
aparentaba esa mañana tener un poco más de espacio
libre que de costumbre, aunque era algo que no se

-3 -

El Proceso. Kafka

advertía al principio, como el cambio principal, que
consistía en la presencia de un hombre sentado allado de la ventana con un libro en las manos, del que,
al entrar K, apartó la mirada.
-¡Tendría que haberse quedado en su
habitación! ¿Acaso no se lo ha dicho Franz?
-Sí, ¿qué quiere usted de mí? -preguntó K,
que miró alternativamente al nuevo desconocido y a
la persona a la que había llamado Franz, que ahora
permanecía en la puerta. A través de la ventana
abierta pudo ver otra vez a laanciana que, con una
auténtica curiosidad senil, permanecía asomada con la
firme resolución de no perderse nada.
-Quiero ver a la señora Grubach -dijo K, hizo
un movimiento corno si quisiera desasirse de los dos
hombres, que, sin embargo, estaban situados lejos de
él, y se dispuso a irse.
-No -dijo el hombre de la ventana, arrojó el
libro sobre una mesita y se levantó-. No puede irse,...