Hermosas Criaturas

02/03/2010

12:00

Página 1

Kami Garcia y Margaret Stohl

Kami Garcia
Margaret Stohl

cubiertaystampCRIATURASQuark7:Maquetación 2

«Bienvenidos a Gatlin.
Un pueblo en mitad de ninguna parte
donde nunca ocurre nada.
Al menos, eso pensaba yo.
No podía estar más equivocado.
Había una maldición.
Había una chica.
Y, al final, una tumba».

El joven Ethan Wates cuenta el tiempoque le queda
para poder escapar de su aburrido pueblo.
Sin embargo, todo cambia cuando una nueva estudiante
llega a su instituto: Lena Duchannes, literalmente, la chica de sus sueños…
y de sus pesadillas.
Ella también cuenta los días que le quedan,
aunque sabe que no tiene escapatoria.

Kami Garcia y Margaret Stohl
www.hermosascriaturas.com

Kami Garcia y Margaret Stohl
Traducción deJosé Miguel Pallarés y María Jesús Sánchez

1 Hermosas Criaturas.indd 5

4/3/10 10:26:10

ESPASA

NARRATIVA

Título original: Beautiful Creatures
© Kami Garcia y Margaret Peterson, 2008
© Espasa Libros S. L. U., 2010
© de la traducción: José Miguel Pallarés San Miguel
y María Jesús Sánchez Raya, 2009
Imagen de cubierta: Robert Clark
Adaptación y tipografía de cubierta: ManuelCalderón
Depósito legal: B. 13.913-2010
ISBN: 978-84-670-3223-9

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en
sistemas de recuperación de la información ni transmitir al guna parte de
esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado —electrónico,
mecánico, fotocopia, grabación, etc.—, sin el permiso previo de los
titulares de los derechos de la propiedadintelectual

Espasa, en su deseo de mejorar sus publicaciones, agradecerá cualquier
sugerencia que los lectores hagan al departamento editorial por correo
electrónico: sugerencias@espasa.es

Impreso en España/Printed in Spain
Impresión: Cayfosa (Impresia Iberia)

Editorial Espasa Libros, S. L. U.
Paseo de Recoletos, 4
28001 Madrid
www.espasa.com
El papel utilizado para la impresión de estelibro es cien por cien libre de cloro
y está calificado como papel ecológico

1 Hermosas Criaturas.indd 6

10/3/10 12:33:48

Nota a la edicióN

Por indicación de las autoras, se ha mantenido en el idioma original una serie de términos relativos al imaginario de su invención. A continuación, y a modo de guía, se glosan los más relevantes, con una
breve explicación a fin de facilitar lacomprensión por parte del lector
hispanohablante.
caster: seres que conviven con los humanos y ejercen diferentes poderes mágicos. Deriva de la expresión cast a spell (lanzar un hechizo).
cataclyst: natural que se ha vuelto hacia la Oscuridad.
empath: Caster con una sensibilidad tan especial que es capaz de
usar los poderes de otro Caster de forma temporal.
harmer: dañador.
huNter: cazador.illusioNist: Caster capaz de crear ilusiones.
lilum: quienes moran en la Oscuridad.
mortal: humano.
Natural: Caster con poderes innatos y superiores a los demás de
su especie.
shifter: Caster capaz de cambiar cualquier objeto en otro durante
todo el tiempo que desee.
sybil: Caster con el don de interpretar los rostros como quien lee
un libro con sólo mirar a los ojos.
sireN: Caster dotadocon el poder de la persuasión.
thaumaturge: Caster con el don de sanar.

7

1 Hermosas Criaturas.indd 7

4/3/10 10:26:11

Para Nick y Stella,
Emma, Mary y Kate
y para los casters y outcasters de todas partes.
Somos más de los que pensáis.

1 Hermosas Criaturas.indd 9

4/3/10 10:26:11

La oscuridad no puede conducirte fuera de la oscuridad:
sólo la luz puede hacer eso.
El odiono puede conducirte fuera del odio;
sólo el amor puede hacer eso.
martiN luther KiNg Jr.

1 Hermosas Criaturas.indd 11

4/3/10 10:26:11

aNtes
eN mitad de la Nada

sólo había dos clases de vecinos en nuestra ciudad, según los había
clasificado cariñosamente mi padre: «Los estúpidos y los catetos» y
«aquellos que no son capaces de irse o son demasiado torpes para
hacerlo, cuando...