Hijo de hombre Augusto Roa Bastos


Esta novela plasma el mundo trágico del hombre paraguayo durante el
período de la dictadura de José Gaspar Rodríguez de Francia. Con un estilo
periodístico, el autor muestra el cuadro sombrío de la pobreza provocada por
el abuso de poder para ofrecernos una realidad matizada por la imaginación
más cruda y delirante, que convierte al lector en testigo real de su anécdota.
Laexuberancia del medio y del hombre americano descrita por Roa Bastos,
convierten a esta novela en lectura obligada para quienes aman la
autenticidad y la dignidad humana.

www.lectulandia.com - Página 2

Augusto Roa Bastos

Hijo de hombre
ePUB v1.0
Ninguno 13.06.12

www.lectulandia.com - Página 3

Título original: Hijo de hombre
Augusto Roa Bastos, 1960.
Glosario: Isabel Baca de Espínola,Ebelio Espínola Benítez
Diseño/retoque portada: Carlos G. Rubido
Editor original: Ninguno (v1.0)
ePub base v2.0

www.lectulandia.com - Página 4

Nota a la edición

Se revisaron versiones de Hijo de hombre publicadas con anterioridad, a fin de
constatar la presencia de alguna guía en relación a los vocablos y expresiones
coloquiales guaraníes abundantes en la novela. Secomprobó que las ediciones
carecen de este tipo de guía.
Esta edición anexa un glosario guaraní comparado y contextualizado, realizado
por los investigadores Isabel Baca de Espínola y Ebelio Espínola Benítez, del
Instituto Pedagógico de Barquisimeto, lo cual afortunadamente viene a suplir esta
significativa ausencia.
Esto, independientemente de que, como citan losmencionados lingüistas, a su vez
discutido y referido en ámbitos académicos: “…la novela contemporánea de América
Latina utiliza estrategias diferentes al glosario para explicar el vocabulario
desconocido en el español estándar general”.
Incluso, cuando, como se comentará en lo seguido, el propio autor, Augusto Roa
Bastos, editó recientemente una versión corregida de la novela, sin incluiresta vez, y
quizá a conciencia, un glosario guaraní para ayuda del lector común y de lectores
extranjeros.
Por razones de derechos editoriales, no es la versión corregida la que ofrecemos
al público lector. Es importante acotar que, en 1993, Alfaguara editó el texto revisado
de Hijo de hombre, incluyendo una nota del autor, fechada en 1982, donde éste aclara
los argumentos de la nuevaversión. Esa corrección, como se explica en la nota, no se
trata de un cambio que afecte el trasfondo ideológico o la visión de realidad social a
la que alude la novela, pero sí cambia, en términos de relectura, ciertas perspectivas y
conclusiones, dándole un cambio de profundidad teórica a su propuesta inicial dentro
de la literatura indigenista. Además, incluye un capítulo nuevo (“Maderaquemada”).
El autor argumenta su postura revisionista a la luz de lo que llama la “poética de
las variaciones, que subvierte y anima los textos establecidos, forma palimpsestos que
desesperan a los críticos sesudos, pero que encantan a los lectores ingenuos”, por lo
cual “…hace posible la aventura de las metamorfosis de los libros éditos o inéditos en
busca de su identidad…”. De ahí que agregue unnuevo epígrafe a la edición
corregida: “Cuando retoco mis obras es a mí a quien retoco” (W. B. Yeats).
Prosiguiendo con sus palabras, así lo define Roa Bastos: “Hijo de hombre… me
permitió precisamente profundizar esta experiencia de búsqueda en el intento de
lograr la fusión o imbricación de los dos hemisferios lingüísticos de la cultura
paraguaya en la expresión dela lengua literaria de sus narradores y poetas; dos
universos lingüísticos de tan diferente estructura y funcionalidad. Traté de hacerlo a
www.lectulandia.com - Página 5

través de las formas de la experiencia simbólica y semántica que permitieran esta
síntesis más allá o por lo menos en una dirección diferente de la simple mezcla de
léxico y sintaxis...