Hijo De Hombre

Roa Bastos, Augusto, Hijo de hombre, Editorial Sudamericana, Cuarta Edición, Buenos Aires, junio de 1998.


Introducción


Hijo de hombre aparece por primera vez en 1960, pero en 1983 el autor presenta una segunda versión con cambios significativos. Entre los cambios principales se destaca la “Nota del autor” en donde Roa modifica su propio texto a la luz de lo que él llama “poética devariaciones”. En la nota que precede al texto corregido podemos apreciar la concepción del autor acerca de la actividad literaria “Un texto(...( no cristaliza de una vez y para siempre ni vegeta en el sueño de las plantas. Un texto es vivo, vive y se modifica. Lo varía y reinventa el lector en cada lectura.” Como lectores la obra nos obliga a “estar vivos” y a intervenir activamente paraentender los hechos, nos mueve a realizar un esfuerzo imaginativo mucho mayor que con la narrativa tradicional. Podríamos decir que ante esta obra cumplimos con aquel concepto de Humberto Eco (...( “el texto es una máquina perezosa que exige del lector un arduo trabajo cooperativo.”

El texto transformado exhibe un nuevo epígrafe: “Cuando retoco mis obras es a mí a quien retoco. W.B. Yeats”vinculado con la idea del autor sobre la “metamorfosis de los libros en busca de su identidad” “exactamente como lo hace el hombre a lo largo de su vida” .

Otra modificación perceptible es la incorporación de un capítulo, el noveno, titulado “Madera quemada” intercalado entre los capítulos “Misión” y “Excombatientes”.


Algunas consideraciones


Se ha dicho que Hijo de hombre es la “novelade la guerra del Chaco” (de hecho el primer capítulo relaciona los movimientos insurreccionales de los primeros decenios del siglo y la guerra del Chaco con la historia anterior de la región). Esta obra ha sido catalogada con justicia como de denuncia. Roa Bastos confesaba su imposibilidad de quedar al margen de los “males que afligían a su patria”. Sin embargo, logra trascender su región ydar universalidad al tema al margen del relato que es la crucifixión del hombre por el hombre, el eterno drama de la pasión del hombre en lucha por su libertad en medio de una sociedad inhumana. El mismo Roa Bastos nos dice que en Hijo de hombre ha tratado de encontrar uno de los muchos y cambiantes rostros de la verdad de nuestro tiempo, de la raíz misma de la colectividad a la que pertenece,en la pulsación vital de sus luchas y sacrificios. Es el escritor quien debe testimoniar sobre esta realidad. Roa adhiere al criterio de que la función del escritor deber ser eminentemente liberadora, reveladora y considera que esta función de revelación se mide por su valor de rebelión a las convenciones y tabúes. Cree también que esta tarea de rebelión y revelación puede ser cumplidaeficazmente desde su condición de escritor. Roa Bastos se llama a sí mismo “simplemente un narrador, un novelista histórico del país”. Es decir, un coleccionista de todos esos elementos que son significativos en el interior de la historia. “La mía es una especie de anti-historia a la que yo trato de dar forma en mi campo que es la literatura”.

Roa Bastos no trata la historia como sucesiónordenada de acontecimientos. Muestra el sufrimiento de un pueblo explotado, escarnecido y muestra también la lucha de los héroes anónimos por su liberación. Muestra la voluntad de supervivencia de ese grupo social que conforma su patria tan golpeada.

El autor nos habla de su novela y dice que la escribió de un tirón en dos meses después de haber estado luchando otros tantos en la redacción de uncuento basado en una historia real sucedida en el Paraguay. Es así como el cuento frustrado se transformó en una novela..

La novela transcurre en el Paraguay un país signado culturalmente por la fusión del idioma hispánico con un idioma primitivo, es decir cercano todavía a la naturaleza, a los elementos, a los mitos. En este sentido, Hijo de hombre retoma uno de los mitos universales:...