Himno De America

GUATEMALA:
NUNCA MÁS
(Versión resumida)
Informe del Proyecto Interdiocesano
RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA
ISBN 84-8377-431-3
D.R. Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala
Prefacio para la edición internacional
GUATEMALA: NUNCA MÁS
Estimado Lector:
El resumen internacional del Informe REMHI que tiene en sus manos, se concentra en
tres aspectos principales: 1. Elsufrimiento de la población; 2. El funcionamiento de la represión;
y, 3. Las consecuencias y demandas para el futuro. Para esto se procedió a seleccionar algunos
capítulos claves del Informe, los cuales se redujeron concentrándose en los testimonios de las
víctimas y en el análisis de los aparatos represivos.
La lógica del resumen implicó dejar fuera gran parte de los aspectos psico-sociales delos
hechos, sus efectos en las víctimas y los victimarios y el análisis detallado de los sucesos,
masacres y estrategias de represión. Además se omitió el rico material estadístico y gráfico del
Informe original, que consta de cuatro tomos.
Resumir y reducir el Informe REMHI a menos de un sexto de su tamaño original implicó
borrar gran parte de los testimonios de las víctimas, como tambiéndel análisis psicológico y
político, que hacen de este documento un estudio singular en material de Derechos Humanos a
nivel mundial. Para el equipo de redacción esto ha sido una experiencia penosa, donde a cada
instante tenía que preguntarse: ¿realmente podemos responsabilizarnos de borrar este testimonio
o este aspecto clave de la historia del conflicto armado interno guatemalteco?
Ojalá elResumen sea de utilidad y pueda fomentar solidaridad y generar comprensión a
nivel internacional sobre lo que sucedió en Guatemala. Esperamos que esta versión abra cierto
acceso al trabajo valioso en Derechos Humanos que realizaron diferentes estructuras de la Iglesia
Católica en Guatemala para las personas que no entienden castellano. Y que a la vez este
resumen despierte el interés de leerel Informe completo a los lectores que dominan el español
¡Vale la pena!
El Equipo de Redacción
Guatemala, 24 de abril de 1998
Palabras Preliminares
Queridos hermanos y hermanas:
En octubre de 1994 solicité a la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, la presentación
del proyecto “Recuperación de la Memoria Histórica” (REMHI) a los Obispos de la Conferencia
Episcopal de Guatemala. Elapoyo de mis hermanos y sus Diócesis le confirió el carácter de
interdiocesano. Creímos que era un aporte para la paz y la reconciliación que suponía reconocer el
sufrimiento del pueblo, recoger la voz de quienes hasta ahora no habían sido escuchados y dar testimonio
de su martirio a fin de dignificar la memoria de los muertos y devolver la autoestima a sus deudos.
Esta investigación, cuyosresultados están siendo entregados a ustedes el día de hoy, Guatemala:
Nunca más, fue ejecutada por los equipos pastorales de once Diócesis e innumerables personas que, en
medio de espacios frágiles e inciertos en ese momento, hicieron suyo el empeño de buscar la
reconstrucción del tejido social iniciado con el conocimiento de la Verdad.
Este trabajo se inició cuando aún no estaba establecida laComisión de Esclarecimiento Histórico
y pensamos que sería un inicio de apoyo a las acciones de dicha Comisión. La búsqueda de información
fue orientada a las comunidades rurales en donde, por lo inaccesible de las vías de comunicación y la
diversidad de lenguas, harían más dificultoso su trabajo.
No pretendemos de ninguna manera que el tema esté agotado ni mucho menos. la violación a laintegridad de las personas en las áreas urbanas tiene que ser motivo de un análisis particular por las
características de dichas personas o grupos sociales contra quienes fueron cometidas. Por otra parte, con
un criterio muy riguroso y para evitar sesgos en la recolección de los testimonios, se dejó que la población
manifestara libre y espontáneamente sus recuerdos y vivencias.
El fundamento del...