Himno En Mixteco

EL HIMNO NACIONAL

1

N ACIONAL
Mixteco del municipio de Tezoatlán
Narrador: Gerardo Ojeda Morales

E L H IMNO

Primera edición (versión electrónica)

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México D.F. Tel: 5-573-2024 2006

2

Nacional Mexicano en el mixteco del municipio de estrofas del Himno Nacional en los dos idiomasya mencionados.

Este libro contiene una breve historia del Himno

Introducción

Tezoatlán, y en español. También tiene el coro y dos

fue tomada de dos libros: "México y sus símbolos", por Carmen G. Basurto, publicado por Editorial Avante, S.A., México D.F., páginas 87 y 88, 90 al 95 y también "Hombres ilustres de México y lugares donde reposan Editora y Distribuidora, S.A., México,1972, páginas 108 y 109. sus restos", por Antonio Barbosa Heldt, publicado por

La información de la historia del Himno Nacional

Asesores lingüísticos: Juan Williams H. Judith Ferguson de Williams © 2006 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativoshttp://www.sil.org/mexico/mixteca/tezoatlan/L068-HimnoNacionalmxb.htm

Primera edición

2006

(versión electrónica)

El Himno Nacional Mixteco del municipio de Tezoatlán (mxb) y español

3

naní himno nacional ñoo Ñâkôßóyó

Dißa nî kuu, dá nî kâvâßa yaa

Ñâkôßóyó xíßín nâ tûkú, nâ ñoo España. Kúú nî kândeé vá ná, dá nî kâsáßá ná dándáki na mií ná.

Tein kuiâ 1821, dá nî ndißi nî nâá nâ ñoo

Ñâkôßóyó ndúkú ná iin yaa káßân saßâ ñoonâ, xíßín iin sello ñâ kakuu escudo, xíßín bandera ini nâ ñoo Ñâkôßóyó ñâ dándáki na mií ná.
4

Ta tein kuiâ yóßo taßani nî kâsáßá nâ ñoo

táßân ñâ kakuu himno nacional ñoo Ñâkôßóyó, nâ. Ta ñâ yóßo ná kakuu iin ñâßa, dá ná ndusaâ

choon ndúkú rá yoo kavâßa yaa ñâ kakuu himno nacional, táßân ñâ kaßân saßâ ñoo yô. Sâßá ñôó nî xîßo tâa néße choon káßano naní Santa

Tá nî yâßa okô uxî kuiâ,dá nî kâsáßá tâa néße

Anna choon nôó tâa kéchóon noô rá ñâ ná ndukú rá iin yaa ñâ miíân ndaâ kuití ná kaßân saßâ ñoo Ñâkôßóyó, ta ná kakian iin himno nacional.

yóßo ná kakuu iin himno nacional ndidaá táßân

Ta mií tâa néße choon náßano kúú râ kónî ñâ yaa

tiempo. Ta nî nâtaßan ini râ ñâ nditútí rá tâa ndáyâßi, vâßa xíßín ñâ yâßi nôó iin tâa nî kândeé xíßín yaa ñâ kakuu himno nacional.tâa tîßa taa ñâßa luu kuaßân. Ta nî kaa râ ñâ kîßo ra ñâ

5

1853. Ta tâa naní M. Lerdo de Tejada kúú râ nî

Ta nî ndîtútí rá kuû úxî uû noviembre, tein kuiâ

ndîtútí ñaá. Ta tein tâa tîßa taa ñâ luu kuaßân nákaâ nî sâ kuu iin tâa tîßa taa ñâ luu kuaßân naní poema.

iin tâa naní Francisco González Bocanegra. Tâa yóßo

kúú iin ñoo naní San Luis Potosí. Ta tatá râ nî sâ

Nî kaki rakuû ónî yoô eneró tein kuiâ 1824 nôó

Francisco González Bocanegra

naní José María González Yáñez, ta naná râ nî sâ kátoó râ kakuu ra tâa ndáyâßi, sâßá ñôó nî kee ra

naní Francisca Bocanegra Villalpando. Ta sâßá ñâ kuaßân râ ñoo Ñâkôßóyó. Ta kuâßá ndavâßo choon nî sâ neße ra tá nî saâ râ ñoo Ñâkôßóyó. Nî sâ kuu ra kuu ra poeta. tâa ndáyâßi, ta tîßa ra kee ra ñâßa ndáyâßi, chî nî sâ

6Elisa nî saki ndaßí noô rá ñâ ná taó rá yaa

Amigo râ xíßín ñáßâ kakuu ñadißí râ naní

kakuu himno nacional. Nî kândeé ñáßâ naní Elisa ñoó ñâ kavâßa ra yaa ñoó, chî nî sadi nißini ñaá ini veße miíán. Ta nî kachiân xíßín rá ñâ ô kónó taßan vaán keta ra torá ná ô kávâßa ra yaa kakuu himno, kaáân xíßín rá. Dá nî nâkani ini râ ñâ taó rá ñâ nî kee ñá

naní Elisa ñoó. Dá ví nî kâsáßá kánkueitôßon yaa kavâßa ra. Ta tátôßon iin ñoßó kéî itâ kúú

ini áníô rá tátôßon kîßo káßán rá kaßân ñâ kakuu tôßon kánkuei ini áníô rá. Ta ñâ yóßo chírndaa râ tein yaa kávâßa ra. Ta ndíßi ini râ kávâßa ra ñâ. Tîxi tôßon komî orá vá nî taa ra tôßon yaa ñoó. Ta kíán uxî estrofa.

ñâ keta ra ini veße nôó ndadí nißini ra, ñâ kana kíî rá, chî sâ nî kâvâßa va ra yaa ñâ kakuu himno nacional.

Tátôßon kâ...