Himno griego

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού,
Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.
 
Στο δρόμο και στο πάλεμα και στολιθάρι
Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. (δις)
 
Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυροςμέγας ναός.
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου (δις)
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. (δις)


Espíritu inmortal de la antigüedad, Padre de lo verdadero,
lo hermoso y lo bueno.Desciende,
preséntate, Derrámanos tu luz sobre esta tierra y bajo este cielo,
Que fue el primer testigo de tu imperecedera fama.
 
Dad vida y vivacidad a esos nobles juegos
Arrojad, guirnaldas deflores que no palidecen.
¡A los victoriosos en la carrera y en la contienda!
¡Crea, en nuestros pechos, corazones de acero! (bis)
 
En tus ligeras llanuras, montañas y mares
Brillan en un matizroseo y forman un enorme templo
En el que todas las naciones se reúnen para adorarte, (bis)
¡Oh espíritu inmortal de la antigüedad! (bis)

Escrito en 1825 por Dionisio Solomós (1798-1857),tras la liberación en 1821 de los cuatro siglos de dominio otomano. La música es muy similar a la de tantos himnos nacionales de principios del siglo XIX (incluido el argentino), al estilo de lasoberturas operísticas italianas pero con un matiz solemne y militar.

Damos de las tres primeras estrofas habitualmente más cantadas (incluyendo el estribillo) la versión en griego (sin acentos, parafacilitar su lectura en toda computadora), la versión fonética (pronunciar la “z” como en España, y el signo “$” como la “z” inglesa de “zoo” o la “s” intervocálica italiana de “cosí”) y sutraducción.




ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ



Σε γνωρίζω από την κόψι

του σπαθιού την τρομερή,

σε γνωρίζω από την όψι

που με βια μετράει τη γη.



Απ’τα κόκκαλα βγαλμένη

των...