Himno Nacional En Guarani

Himno nacional en guarani
Tetãnguéra Amerikayguápe
tetãma pytagua ojopy,
sapy’ánte, japáy ñapu’ãvo,
Ha’evéma!… ja’e ha opa.
Ñande ru orairõ pu’akápe,
verapy marã’ỹva oipyhy;
ha ojoka omondoho itasã,
poguypópe oiko ko tetã.
Joyke’y paraguái, iporãma,(bis)
anive máramo ñañesũ;
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
oĩhápe joja ha joayhu.

Himno Nacional
A los pueblos de América, infausto
tres centuriasun cetro oprimió,
mas un dí­a soberbia surgiendo,
¡Basta! dijo…, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
CORO
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brí­o nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reina unión e igualdad.



ÑEMITY

Ñemitỹ (purahéi)
La siembra (canción)Ñe'ẽpoty: Carlos Federico Abente
Pumbasy: José Asunción Flores
(Letra) 
(Música)
 
 
Jahypýi ko yvy tome'ẽ hi'a
ñamboapy ko sapukái 
yvytu vevére ñahendu iñe´ẽ,
ñande kóga purahéi.
 
Reguemos esta tierra para que dé sus frutos 
aunemos este grito 
que con el viento oigamos su voz,
la canción de nuestros sembradíos.
 
Ko'ẽ pytangy, guyraita oñe'ẽ 
ndaipóri mba'e mbyasy 
kuarahy omimbi, jasy opukavy 
osomboriahu apytĩ.
Amanece sonrosado[1], los pájaros cantan 
no hay nada que lamentar 
el sol brilla, la luna sonríe 
se suelta el nudo del pobre.
Ñañemitỹ, 
taheñói yvy ári tory 
tojope kuarahy avatity 
tomyasãi mandyju ipanambi.
Cultivemos, 
que germine en la tierra la alegría 
que el sol alumbre el maizal 
que aflore el algodón su mariposa[2].
Ñañemitỹ, 
tahory ñande kerayvoty 
toĝuahẽ tetãguaaraite 
topu'ã Paraguái.
Cultivemos, 
que sean alegres nuestros sueños 
que llegue el tiempo de los compatriotas 
que se levante Paraguay.
Petỹ ha ka'a, manduvi ha yva 
maymáva ty'ái repy, 
takuare'ẽndýre mboriahueta 
onohẽ hi'ú pyrã.
El tabaco y la yerba mate, el maní y las frutas 
valores del sudor de todos, 
por los cañaverales[3] tantos pobres 
quitan para su comida.
Topa ñembyahýi, joayhutaheñói 
topu'ã ñane retã, 
ñañembyatypa ha jasapukái 
vy'ápe che retãygua.
Que se acabe el hambre, que nazca el amor 
que crezca nuestro país, 
juntémonos y gritemos 
con alegría mis compatriotas.
A cultivar, 
que renazca en la tierra el amor 
que maduren los campos al sol 




Che mbo'ehára (ñe'ẽpoty)
Mi maestra (poesía)
Haihára: Darío Gómez Serrato
(Autor)
 
 
Mitã ñaime haguéicha, py'a marangatúpe
ñanembo'ehára kuéra jaropuraheimi, 
ñe'ẽ hovy satĩva ta'ipu ñande jurúpe 
ha lírio morotĩcha hapépe ñamoĩ.
Todos nosotros los niños, con ánimo sincero
cantemos a nuestras maestras, 
que voces melodiosas suenen en nuestras bocas 
y cual blanco lirio pongámoslo en su camino.
 
 
Ñane mbo'ehára kuéra, maestra ñahenóiva 
oikóva sy ha túva rekoviáma opyta, 
ñane ñe'ãnguágui joheipyre heñóiva 
mborayhuhechapyrã chupekuéra ĝuarã.
Nuestras maestras, a quienes llamamos "maestra" 
quienes actúan como madre y padre, 
que broten límpidos de nuestros corazones 
el entrañable amor hacia ellos.
 
 
Tapépe jahecháva hoky ha hendypúva, 
ñane renonderãme po'a ha'e arandu 
Maéstrante omoĩva, maéstrante oñopũva 
ko'ẽre ñane akãgui oikóva ohavi'u.
Lo que en el camino vemos lozano y luminoso, 
en nuestro futuro lasuerte y sabiduría 
que sólo la maestra brinda, que sólo ella obtiene 
al nutrir diariamente nuestras mentes.
 
 
Ko'ẽro ñaĝuahẽvoma upe po'a ru'ãme 
aníke tesaráipe mbo'ehára jaheja, 
jepe mombyryvérõ toikóke ñane akãme 
ku mainumby hovýicha tojora mandu'a.
Cuando mañana lleguemos a la cima del éxito
no dejemos a la maestra en el olvido, 
por más lejos estemos que siga en nuestra mente 
como elazulado colibrí a desatar recuerdos.


Che ha nde (ñe'ẽpoty joyvýpe)
Tú y yo (poesía en dúo)
Apohára: Narciso R. Colmán
(Autor)
 
 
 
 
(mitãrusu)
 
(mitãkuña)
 
(muchacho)
 
(muchacha)
 
Karia'y juky
ma'ẽ sarory,
juru pukavy.
Upévako che
 
Rova morotĩ,
chipa pyrai,
jovaheive'ỹ.
Upévako nde
 
Mozo simpático 
de mirada tierna, 
de boca sonriente. 
Eso soy yo.
 
De cara pálida 
cual chipa...