Hipercorrección

HIPERCORRECIÓN O ULTRACORRECIÓN

“La lengua es el reflejo de lo que somos como seres humanos”

Sabemos que el mundo de la lengua es inmenso. Entendemos que ella se quedará con nosotros toda la vida, ella habla de lo que somos, de lo que pensamos, de lo que creemos y hasta de lo que sentimos. Es la herramienta esencial por la que son transmitidas las diferentes maneras de pensar y actuar,normas y valores de la sociedad. Así pues, podemos comprender la importancia de ella, y por lo tanto, sabemos que usar una lengua no implica solo conocerla, sino saber “cuando hablar y cuando quedarse callado, como transmitir e interpretar respeto, seriedad, humor, cortesía o intimidad”1
Ahora bien, todos adquirimos un lenguaje el cual se va desarrollando de acuerdo a la sociedad en la quevivimos. Y parece ser que cada determinado “grupo” de personas modela el lenguaje a su antojo, es decir, a medida que las necesidades cambian, las personas van eliminando, o bien, agregando nuevas palabras y muchas veces, cambiando el sentido de las expresiones. Es por eso, que al ir conociendo el lenguaje, al profundizar en el, nos damos cuenta de la gran complejidad que existe, nos damos cuenta decosas que deberíamos hacer o no deberíamos hacer, de cosas que deberíamos decir o no deberíamos decir…y eso, es a lo que yo encuentro interesante.

Bien sabemos que las personas pertenecen a varios medios sociales, ya sea por su condición social, su profesión, sus distracciones, etc. Y cada medio social crea su propio lenguaje, es decir, gradualmente se van incorporando nuevos vocablos,tecnicismos, terminologías convencionales…pero sucede también, que junto con ello, imperceptiblemente, se incorporan formas gramaticales erróneas, desacordes.

Y es así que, en medio de este enorme y complejo mundo de la Lengua nos encontramos con la ultracorrección o sobre corrección, o bien, como algunos la llaman hipercorrección la cual es, definida por la Real Academia Española (2001), como ladeformación de una palabra por equivocado prurito de corrección, según el modelo de otras.2 Una definición más concisa es la siguiente: Fenómeno lingüístico que ocurre cuando, por deseo de adoptar un estilo culto o prestigioso, se deforma una palabra o construcción correcta por creer equivocadamente que es incorrecta…3 Las ultracorrecciones pueden ser de pronunciación, ortográficas, gramaticales osemánticas. Pero en este escrito me enfocaré solamente a las gramaticales.

Hemos entendido que cuando las personas tratan de imitar ciertas formas de hablar, en lugar de hacerlo correctamente, y tratar de evitar fallos, descomponen la palabra.

1Yolanda Lastra, Sociolingüística para hispanoamericanos, una introducción, México: El Colegio de México, 1992; p.317
2Diccionario de la RealAcademia Española (Vigésima segunda edición: 2001)
3 http://es.wikipedia.org/wiki/Ultracorrecci%C3%B3n. Modificada por última vez: 30 mar 2011

Tal es el caso del uso de pior en lugar de decir peor, o cameón en lugar de decir camión.4 O bien, también existen palabras, las cuales ambas sí tienen un significado pero son usadas en contextos diferentes, tal es el ejemplo, de peonero y pionero5. Peonerosignifica “soldado de infantería” y pionero se refiere a la “persona que inicia la exploración de nuevas tierras”. Sin embargo, muchas personas invierten las palabras para referirse a determina situación.
Otro de los ejemplos, que cabe mencionar, y que los mexicanos usan mucho es la expresión “Ojalá Dios quiera” cuando solo bastaría decir ojalá o bien, Dios quiera.6 Esto es a lo que se llamaultracorrección.

Algunos otros ejemplos, son mencionados en De lengua me como un plato (2007)7 como la palabra varea, que muchos usan, la cual es varía, o copea en lugar de decir copiar. Ahora bien, sucede algo más: una vez que la gente se haya “corregido” puede caer nuevamente en errores, pues quieren seguir una analogía, como en el caso anterior. Por ejemplo, muchos dicen tiatro (como copiar)...