Hispanos en los Estados Unidos

Kathy Cruz
Reporte 1
Hispanos en los Estados Unidos

Es un hecho indiscutible que los hispanos son la minoría más importante en los Estados Unidos. Generación tras generación, muchos han llegado en busca del sueño americano, aunque este en verdad no sea fácil de alcanzar. Lo más difícil de la situación no es la esperanza de alcanzar una nueva y mejor vida. Una gran dificultad para el nuevosoñador es el poder lidiar con el choque cultural y lingüístico al llegar a este país. Mas difícil aun es el adaptarse a una nueva cultura y a un nuevo idioma; esto es exactamente de lo que se trata Carolina Cuban y Coser y Cantar.

El biculturalismo representa a aquellas personas los cuales presentan a dos distintas culturas. Asimismo, todos estos conocimientos son un grupo de valores morales,tradiciones, costumbres según la cultura a la cual se pertenezca. En “Mínima Elegia Bilingüe” de Carolina Cuba tenemos por ejemplo un sentimiento de melancolía y desesperanza “Morirse de cáncer en el exilio es ser invadido y conquistado por l sustancia misma de la separación. El cuerpo extraño-foreign body-nos corroe con su extranjeridad… como un pedacito de alguien que no soy, alguien que habla ingles ydetesta el café con leche, y a cuyas costumbres-irremisiblemente-terminare por convertirme” (Carolina Cuban, 144). Obviamente, el temor y la tristeza resemblan cada línea de este poema y el cambio que este país provoca se siente llegar pronto y, aunque este no sea deseado; este cambio alcanza a todos y es inevitable.

De la misma forma, leemos en “Cubanita Descubanizada” de Carolina Cuban, laagonía de alguien que no desea ser en quien se ha convertido. El “recubanizar” a alguien, significa en pocas palabras, el devolverle al cubano su verdadera identidad; la identidad que una vez se perdió por estar lejos del país y de la cultura en la que uno creció “tú que pronuncias todas la eses y dices ómnibus y autobús” está en línea en particular encierra la riqueza y auntenticidad de un pueblocuando habla. Esta cultura, rodeada de un dialecto rico y tradicional de todo cubano, en donde la ese no se pronuncia al final de las palabras. Tenemos palabras como: “arro”, “tre”, “autobu” y otra muy popular “pecao”. Cabe mencionar que en los países caribeños la “ese” es aspirada y por lo tanto, es muy normal no oírla en la boca de estos caribeños. Mas sin embargo, una nueva vida en el país del“melting pot” y el deseo por mantener las raíces y las mismas tradiciones es algo inverosímil y muy pocos lo logran; estos no solo pierden sus costumbres, sino también sus dialectos.

Luego leemos en “Oye Brother” también de la obra Carolina Cuban, el cambio de un individuo, este que inocentemente y sin darse cuenta ha cambiado sin tampoco querer reconocerlo de frente, ni mucho menos a admitirlo. “Oyebrother. Tu eres mi hermano, claro, pero mucho ha cambiado, aunque tú eres my brother, claro, aunque somos cubanos.” (Carolina Cuban, 156). El autor nos proyecta a alguien que dejo Cuba y aunque se considere cubano, este lo es de sangre, mas ya no lo es de cultura. La lucha es continua y uno como inmigrante no sabe cuando llegan a desaparecer esas costumbres “Pero. Claro. Aunque. Aunque. Pero.Claro.” (156). El autor, trata de buscar excusas y utiliza el “pero” como excusa a su cambio y a su lejanía de sus raíces; este ya no es el mismo, sino que para siempre ha cambiado.

La otra Coser y cantar es un monologo recitada por la misma mujer; esta habla español e ingles; estas extrañas personajes son Ella y She. Definitivamente estas dos “personalidades” son distintas aunque lleven el mismonombre en dos distintos idiomas. La primera se llama “She” y obviamente es la anglosajona de la historia; ella es la que habla ingles, la que creció en este país y tiene costumbres anglas. Mientras “Ella” por su parte representa a la latina que inmigro a los Estados Unidos y que trata por todos los medios el conservar sus raíces. Ella sin duda es un personaje de personalidad más humilde, esta...